1
00:00:13,370 --> 00:00:15,730
DEHA (Genio)
Episodio 19

3
00:01:44,640 --> 00:01:45,810
Allora?

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,470
Hai intenzione di dirmi cosa stiamo aspettando?

5
00:01:51,660 --> 00:01:53,140
Lo capirai quando lo vedrai.

6
00:02:00,820 --> 00:02:02,190
Assolutamente no.

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,700
Selam Aleykum.

8
00:02:09,570 --> 00:02:11,010
Aleykum selam.

9
00:02:21,660 --> 00:02:25,580
Cosa sta succedendo?
Vedo che ti abbiamo sorpreso molto, Imre.

10
00:02:26,460 --> 00:02:28,800
Sì, non mentirò,
mi hai sorpreso

11
00:02:28,890 --> 00:02:31,890
Sono l'ultima coppia
che speravo di vedere insieme.

12
00:02:31,920 --> 00:02:33,730
È naturale, ecco...

13
00:02:33,800 --> 00:02:38,640
...Ho appena iniziato a usare la testa
un modo completamente diverso,
Sto imparando.

14
00:02:39,180 --> 00:02:41,520
Ma sono già soddisfatto dei risultati.

15
00:02:42,400 --> 00:02:46,340
Dai, dobbiamo sbrigarci,
Dobbiamo andare adesso.

16
00:02:47,460 --> 00:02:49,300
Dove stiamo andando?

17
00:02:50,040 --> 00:02:51,320
All'inaugurazione.

18
00:03:03,740 --> 00:03:04,910
Signore!

19
00:03:04,960 --> 00:03:05,410
Benvenuto!

20
00:03:05,410 --> 00:03:06,150
Congratulazioni.

21
00:03:06,170 --> 00:03:06,470
Congratulazioni.

22
00:03:06,470 --> 00:03:09,220
Grazie, grazie per essere venuto!

23
00:03:11,720 --> 00:03:14,300
Grazie! Benvenuto!

24
00:03:23,590 --> 00:03:24,850
Nakkaş, benvenuto!

25
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Grazie.

26
00:03:27,110 --> 00:03:27,870
Congratulazioni.

27
00:03:27,890 --> 00:03:28,720
Grazie.

28
00:03:28,720 --> 00:03:29,960
Oggi i conti dipendono da me.

29
00:03:29,990 --> 00:03:30,670
Eyvallah.

30
00:03:30,690 --> 00:03:31,440
Inoltrare.

31
00:03:31,470 --> 00:03:32,300
Vai avanti, vieni.

32
00:03:39,130 --> 00:03:41,900
Ciao, benvenuto!

33
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
Grazie per essere venuto!

34
00:03:52,460 --> 00:03:54,350
Fermati, fermati, fermati!

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,810
Vieni, ti aiuto.
Dai.

36
00:03:56,840 --> 00:03:58,520
Figlio?
Stai bene?

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
Sì, mamma, sì.

38
00:04:02,740 --> 00:04:04,380
Non è niente, mamma.
Davvero, niente.

39
00:04:04,410 --> 00:04:08,150
Come non succede nulla?
Cosa c'è che non va nella tua mano? Iskender, cosa c'è che non va?

40
00:04:08,150 --> 00:04:12,560
Gülce, non conosci questo ragazzo spericolato?
Da bambino si ruppe un braccio cadendo dagli alberi.

41
00:04:12,590 --> 00:04:15,080
Alla sua età di sicuro non cade dagli alberi, İskender.

42
00:04:15,100 --> 00:04:17,400
Puoi aspettarti qualsiasi cosa, qualsiasi cosa!

43
00:04:17,400 --> 00:04:18,150
Iskender!

44
00:04:18,660 --> 00:04:19,490
La mia rosa?

45
00:04:20,200 --> 00:04:21,340
Ti sono mancato?

46
00:04:24,500 --> 00:04:25,430
Fammi dare un'occhiata.

47
00:04:26,310 --> 00:04:28,130
Beh, hai un bell'aspetto.

48
00:04:28,180 --> 00:04:29,710
Dovresti vedere gli altri.

49
00:04:29,790 --> 00:04:31,460
Permettimelo, permettimelo!

50
00:04:32,030 --> 00:04:33,740
Allontanati, allontanati!

51
00:04:34,490 --> 00:04:36,140
Vattene, vattene da qui!

52
00:04:37,660 --> 00:04:39,710
Quello dei tuoi si sta mettendo in mostra!

53
00:04:44,750 --> 00:04:45,580
Ciao?

54
00:04:46,340 --> 00:04:49,510
Ti abbiamo chiamato e
Non rispondi da due giorni.

55
00:04:49,540 --> 00:04:53,690
Li ho appena visti.
Sei entrato nel business dell'oro, congratulazioni.

56
00:04:53,690 --> 00:04:56,270
Grazie, grazie.
Non è esattamente l’azienda che genera più profitti, ma...

57
00:04:56,270 --> 00:04:58,490
...ce la faremo in qualche modo.

58
00:04:58,530 --> 00:05:01,340
Se organizzi una commissione, ho alcune persone.

59
00:05:01,360 --> 00:05:04,610
VERO? Anche se dovremo abbassare il prezzo.

60
00:05:04,640 --> 00:05:08,750
non lo so
ma se vuoi, arriveranno presto.

61
00:05:08,770 --> 00:05:09,760
Avanti, vieni.

62
00:05:09,780 --> 00:05:13,040
Mettili semplicemente davanti a me,
Lascia a me la trattativa.

63
00:05:13,070 --> 00:05:14,920
Mandami la tua posizione,
Vado subito.

64
00:05:19,840 --> 00:05:21,950
Entra, benvenuto.

65
00:05:22,790 --> 00:05:25,360
Signore, è mio onore!

66
00:05:25,390 --> 00:05:27,810
Signora, la sua visita è per me un onore.
Succede!

67
00:05:27,870 --> 00:05:28,980
Cos'è successo?

68
00:05:29,570 --> 00:05:36,150
Il signor Yıldırım condividerà la posizione.
Posso inviarlo dove voglio.

69
00:05:38,820 --> 00:05:40,140
Conosce questo posto.

70
00:05:41,290 --> 00:05:43,260
Sarà meglio prenderlo dalla strada.

71
00:05:45,470 --> 00:05:46,610
Cosa ti è successo?

72
00:05:46,610 --> 00:05:48,390
Nonna, va tutto bene, sto bene.

73
00:05:48,720 --> 00:05:50,540
Va bene, non rovinarlo!

74
00:05:50,540 --> 00:05:52,790
Si è rotto il braccio,
La gente penserebbe che sia successo qualcosa di peggio.

75
00:05:55,280 --> 00:05:56,010
Dai.

76
00:05:56,030 --> 00:05:57,500
Che guarisca presto.

77
00:05:58,810 --> 00:06:00,160
Grazie mille.

78
00:06:00,710 --> 00:06:02,280
Possiamo parlare?

79
00:06:03,360 --> 00:06:04,940
Naturalmente parleremo, parleremo.

80
00:06:05,150 --> 00:06:06,667
Parleremo, mamma.
Bene.

81
00:06:06,691 --> 00:06:08,266
Ok, ok, lasciami...

82
00:06:08,290 --> 00:06:09,040
Bene.

83
00:06:13,300 --> 00:06:15,590
Dai, facciamo qualcosa.

84
00:06:22,250 --> 00:06:23,230
Ciao.

85
00:06:24,060 --> 00:06:25,160
Ciao.

86
00:06:36,530 --> 00:06:37,650
Qual era il tema?

87
00:06:38,510 --> 00:06:40,230
Questo mi dirai.

88
00:06:40,340 --> 00:06:41,580
Cos'hai che non va?

89
00:06:43,340 --> 00:06:47,467
Sono così a causa di un incidente.

90
00:06:50,770 --> 00:06:51,810
Bene.

91
00:06:52,210 --> 00:06:55,100
Devran era con te al momento dell'incidente?

92
00:06:57,490 --> 00:06:58,580
No.

93
00:06:59,680 --> 00:07:01,310
Devran non era con me.

94
00:07:10,210 --> 00:07:12,060
Ho ricevuto i soldi da Yıldırım.

95
00:07:12,670 --> 00:07:17,530
Prima di ciò,
Avevo una piccola questione personale da risolvere.

96
00:07:17,570 --> 00:07:20,050
Dobbiamo riprendere da dove avevamo interrotto.

97
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
Devi trovarmi immediatamente qualcuno che lo faccia
può procurarci oro di contrabbando.

98
00:07:25,920 --> 00:07:30,330
Non hai qualche ragazzo che hai conosciuto?
Li inviteremo, si siederanno insieme e troveremo un accordo.

99
00:07:30,590 --> 00:07:32,790
Assolutamente no, te l'ho spiegato.

100
00:07:32,810 --> 00:07:35,260
Se non eliminiamo gli intermediari,
non possiamo realizzare profitti.

101
00:07:35,310 --> 00:07:36,960
Abbiamo bisogno in qualche modo...

102
00:07:41,340 --> 00:07:43,310
Ciao, ci sei, fratello?

103
00:07:43,860 --> 00:07:47,600
In qualche modo dobbiamo sbarazzarci degli intermediari.

104
00:07:48,920 --> 00:07:50,410
Stai dicendo "senza intermediari".

105
00:07:51,270 --> 00:07:55,400
Ok fratello, ho capito, stai puntando in alto.
Ma è così facile?

106
00:07:55,400 --> 00:07:58,480
Eliminerai l'intermediario, l'oro...

107
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
Ciao? Zelo!

108
00:08:07,420 --> 00:08:08,790
Ti chiamerò.

109
00:08:16,790 --> 00:08:18,420
Sì, signor polizia?

110
00:08:19,830 --> 00:08:21,280
Parliamo un po'.

111
00:08:30,330 --> 00:08:31,610
Spero che vada bene!
Cosa sta succedendo?

112
00:08:33,610 --> 00:08:34,470
La questione...

113
00:08:35,670 --> 00:08:38,280
Abbiamo ricevuto una segnalazione su un magazzino di carne.

114
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
La cosa curiosa è che del luogo non ci sono tracce.

115
00:08:41,980 --> 00:08:44,920
Molto, molto interessante.

116
00:08:47,180 --> 00:08:48,400
Cosa mi importa?

117
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Perché abbiamo le prove.

118
00:08:54,600 --> 00:08:56,830
E abbiamo trovato le tue impronte lì.

119
00:08:58,670 --> 00:08:59,570
Il tuo...

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
...e Devran Kara.

121
00:09:05,890 --> 00:09:08,870
Quello? Ti gira di nuovo la testa con le idee?

122
00:09:09,250 --> 00:09:12,060
Quello stupido di Kuduz ha riattaccato nel bel mezzo della chiamata.

123
00:09:12,430 --> 00:09:13,880
Pensi che sia successo qualcosa?

124
00:09:14,000 --> 00:09:15,140
Cosa ti importa?

125
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Ciò che è successo, è successo.

126
00:09:16,240 --> 00:09:18,030
Ma ho bisogno di sapere.

127
00:09:18,240 --> 00:09:22,400
Ho fretta. Quando finiranno il lavoro...

128
00:09:22,570 --> 00:09:26,770
Le persone vivono come se non dovessero mai morire.

129
00:09:26,830 --> 00:09:31,000
Nessuno ha una bomba in testa che potrebbe esplodere!

130
00:09:31,740 --> 00:09:32,530
VERO?

131
00:09:32,630 --> 00:09:35,660
È vero, non si sa chi vivrà abbastanza per vedere il domani.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,900
Ed è di questo che sto parlando.

133
00:09:38,140 --> 00:09:39,270
Cosa stai dicendo?

134
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Pertanto, una persona deve apprezzare ogni momento.

135
00:09:46,150 --> 00:09:47,900
Devi fare tutto in questo momento...

136
00:09:48,760 --> 00:09:50,400
...cosa vuoi...

137
00:09:53,360 --> 00:09:56,350
Non è esattamente quello che intendevo, ma...

138
00:09:56,400 --> 00:09:59,690
Lo so, non è quello che intendevi...

139
00:10:00,070 --> 00:10:01,680
Questo è quello che voglio dire è...

140
00:10:05,520 --> 00:10:08,920
Dato che hai poco tempo, la giovane Kara...

141
00:10:09,510 --> 00:10:11,330
Dal momento che viviamo in un mondo mortale.

142
00:10:12,970 --> 00:10:15,650
Non vuoi fare niente per te stesso?

143
00:10:19,450 --> 00:10:22,040
Sai cosa voglio... stare con la mia famiglia...

144
00:10:22,860 --> 00:10:25,370
So della famiglia.

145
00:10:25,810 --> 00:10:26,660
Sono d'accordo.

146
00:10:26,910 --> 00:10:28,530
Sto parlando di te.

147
00:10:29,530 --> 00:10:30,880
Non si tratta di Devran Kara.

148
00:10:31,390 --> 00:10:32,630
Solo Devran.

149
00:10:34,880 --> 00:10:35,940
Cosa ti piacerebbe?

150
00:10:37,550 --> 00:10:41,820
Diciamo che pensi solo a te stesso.

151
00:10:43,460 --> 00:10:44,760
Cosa ti piacerebbe fare?

152
00:10:53,360 --> 00:10:55,710
Non ti sei mai posto questa domanda, vero?

153
00:10:56,380 --> 00:10:57,690
Penso che dovresti chiedertelo.

154
00:10:58,740 --> 00:11:02,040
La risposta potrebbe sorprendere anche te, ragazzo geniale.

155
00:11:02,100 --> 00:11:04,110
Lei sa tutto, sa tutto!

156
00:11:04,750 --> 00:11:09,400
Non arrabbiarti con me se ti faccio domande di cui non conosci la risposta!
Dai, fatti gli affari tuoi!

157
00:11:09,870 --> 00:11:13,180
Non far aspettare Cesur. Lavoro facile!

158
00:11:16,240 --> 00:11:18,760
La puntualità è perfetta!

159
00:11:35,500 --> 00:11:38,540
La ricontatterò sicuramente presto.

160
00:11:38,810 --> 00:11:40,140
Ciao signore!

161
00:11:40,390 --> 00:11:43,380
Fratello Yüksel, benvenuto!

162
00:11:43,390 --> 00:11:45,160
Grazie per essere venuto. Come va?

163
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Grazie, grazie...

164
00:11:48,140 --> 00:11:49,260
Spero che vada bene!

165
00:11:49,490 --> 00:11:51,200
Iskender non si vede da nessuna parte?

166
00:11:51,270 --> 00:11:52,250
Non è...

167
00:11:52,700 --> 00:11:54,830
Ora che se n'è andato, ci sono io. Sono solo.

168
00:11:54,870 --> 00:11:58,630
Dai, ti dirò tutto, è per questo che ti ho invitato.

169
00:11:59,020 --> 00:12:00,600
Entra, arrivo subito!

170
00:12:01,010 --> 00:12:02,580
Nakkaş, mi dispiace.

171
00:12:02,610 --> 00:12:03,450
Non è niente, non è niente.

172
00:12:04,240 --> 00:12:05,300
Fatti gli affari tuoi.

173
00:12:05,790 --> 00:12:07,000
Sarò da te tra mezz'ora.

174
00:12:07,060 --> 00:12:07,990
Eyvallah.

175
00:12:08,910 --> 00:12:12,110
Congratulazioni!

176
00:12:12,540 --> 00:12:13,890
Congratulazioni!

177
00:12:15,110 --> 00:12:18,190
Bellissimo posto! Davvero un posto bellissimo!

178
00:12:18,520 --> 00:12:25,470
Il nostro stabilimento è dall'altra parte!
Lo aspettiamo sempre con ansia perché siamo un'azienda a conduzione familiare!

179
00:12:25,610 --> 00:12:31,420
Il nostro locale non è come quello di quest'uomo,
che l'ha aperta con soldi arrivati chissà da dove.

180
00:12:31,990 --> 00:12:34,920
Il gioco ha le sue regole,
non c'è bisogno di vergognarsi.

181
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
E non mi disonorerò.

182
00:12:37,530 --> 00:12:40,220
Sono venuto solo per congratularmi.

183
00:12:40,270 --> 00:12:43,740
E ho anche un ospite. L'ho portato.

184
00:13:19,240 --> 00:13:20,820
Complimenti, Cesur.

185
00:13:22,420 --> 00:13:26,190
Ora ho iniziato a giocare secondo le tue regole.

186
00:13:27,080 --> 00:13:30,750
I miei amici sono coloro che mi sono utili,
e coloro che non mi sono utili sono i miei nemici.

187
00:13:31,300 --> 00:13:34,230
Adoro questo tipo di incontri.

188
00:13:34,990 --> 00:13:36,980
Lascia che tutti godano del tuo cibo!

189
00:13:37,470 --> 00:13:38,640
Lavoro facile.

190
00:13:55,810 --> 00:13:59,600
Signore e signori, benvenuti nel mio stabilimento!

191
00:13:59,630 --> 00:14:02,730
Non sono stato io a invitarti oggi.

192
00:14:02,760 --> 00:14:06,220
Ecco perché ti chiedo di andartene.

193
00:14:35,340 --> 00:14:37,270
Chiamo e chiamo, non c'è risposta.

194
00:14:37,300 --> 00:14:39,440
Non è più stato qui da quando se n'è andato.

195
00:14:39,490 --> 00:14:41,240
Perché sei così ossessionato da questa cosa, mamma?

196
00:14:41,300 --> 00:14:44,080
L'uomo, come al solito, è andato a fare il suo lavoro.

197
00:14:44,080 --> 00:14:45,750
Perché stai esagerando così tanto? Non capisco.

198
00:14:45,750 --> 00:14:49,130
Mi ascolti a metà,
perché hai pensieri su qualcos'altro.

199
00:14:49,130 --> 00:14:52,920
Dove ho mai visto İskender
non rispondi alle mie chiamate?

200
00:14:55,740 --> 00:14:57,610
Forse ha trovato qualcun altro?

201
00:14:59,840 --> 00:15:02,780
Questa è l'ultima possibilità a cui riesco a pensare!

202
00:15:05,680 --> 00:15:07,760
Sei molto fortunato, lo sai, vero?

203
00:15:10,220 --> 00:15:13,150
Perché un uomo come İskender è innamorato di te.

204
00:15:15,400 --> 00:15:16,500
Beh, ovviamente.

205
00:15:16,720 --> 00:15:21,710
Perché non è facile trovare un uomo
Lascialo innamorare come fa lui.

206
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
Non è ancora sicuro.

207
00:15:26,830 --> 00:15:29,090
Imre... Imre, non osare.

208
00:15:29,330 --> 00:15:34,420
Quest'uomo ti ha già ferito una volta.
E chi lo ha fatto una volta lo farà ancora. Abbastanza!

209
00:15:34,460 --> 00:15:36,160
Ascolta tua madre adesso.

210
00:15:36,420 --> 00:15:37,860
Non ha molto tempo.

211
00:15:37,970 --> 00:15:38,710
Quello?

212
00:15:39,380 --> 00:15:41,750
Selam aleykum!

213
00:15:42,060 --> 00:15:43,370
Buon appetito!

214
00:15:43,400 --> 00:15:44,520
Buon appetito!

215
00:15:44,540 --> 00:15:46,020
Finalmente!

216
00:15:46,020 --> 00:15:49,770
Non guardarmi con quegli occhi.
Ti ho chiamato tante volte e non mi hai risposto!

217
00:15:50,470 --> 00:15:53,990
Prima devi spiegarmi cosa sta succedendo.
Poi tocca a me spiegartelo.

218
00:15:56,360 --> 00:15:57,100
BENE.

219
00:15:57,150 --> 00:15:58,240
Te lo spiegheremo.

220
00:15:58,700 --> 00:15:59,690
Yaman!

221
00:15:59,730 --> 00:16:00,580
Dove sei stato, amico?

222
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Stai bene?

223
00:16:01,780 --> 00:16:03,990
SÌ. La ragazza sta semplicemente chiedendo di te.

224
00:16:04,010 --> 00:16:04,750
Ragazza?

225
00:16:05,660 --> 00:16:07,070
Sta parlando dell'ufficiale di polizia.

226
00:16:08,200 --> 00:16:09,500
Il commissario.

227
00:16:10,180 --> 00:16:15,080
Ho detto qualcosa riguardo un incidente,
ma lei ancora se ne rende conto, è intelligente.

228
00:16:15,190 --> 00:16:16,700
Lei si rende conto di tutto.

229
00:16:16,730 --> 00:16:19,230
E non voglio mentire. Ha buone intenzioni.

230
00:16:20,690 --> 00:16:21,400
BENE.

231
00:16:21,440 --> 00:16:22,180
Quello?

232
00:16:22,590 --> 00:16:25,920
Fratello, cosa dovrei dire?
Se la tua coscienza non te lo permette...

233
00:16:26,090 --> 00:16:27,620
Digli tutto.

234
00:16:28,590 --> 00:16:33,480
Sai tutto. Digli che i soldi sono nel parcheggio.
Digli che contrabbanderemo oro.

235
00:16:33,480 --> 00:16:36,210
E puoi anche parlargli di...

236
00:16:36,250 --> 00:16:39,100
Se c'è qualcuno con precedenti penali.

237
00:16:39,200 --> 00:16:41,550
Quindi cerchiamo persone disposte ad acquistare oro.

238
00:16:41,550 --> 00:16:42,330
Oh veramente?

239
00:16:42,350 --> 00:16:43,260
Puoi chiedere informazioni su questo.

240
00:16:43,330 --> 00:16:44,250
Dovrei chiederglielo?

241
00:16:44,350 --> 00:16:45,680
Ma te lo dirò.

242
00:16:46,010 --> 00:16:48,130
Ti dirò la verità, Devran. Non mettermi fretta.

243
00:16:48,160 --> 00:16:50,270
Per me è più facile che mentire.

244
00:16:50,300 --> 00:16:55,080
Non ti conosco? Sei mio fratello da molti anni.
Ti conosco meglio di chiunque altro.

245
00:16:55,300 --> 00:17:02,270
Dopotutto, se si tratta di questioni di cuore,
Quindi penso che niente dovrebbe fermarti.

246
00:17:03,850 --> 00:17:04,960
Di che sciocchezze stai parlando?

247
00:17:04,960 --> 00:17:06,570
Quello?

248
00:17:06,980 --> 00:17:07,450
IO?

249
00:17:07,450 --> 00:17:08,600
Quali altre questioni di cuore?

250
00:17:08,600 --> 00:17:10,090
Che sciocchezze stai dicendo!

251
00:17:10,090 --> 00:17:11,150
Non è vero?

252
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Cosa stai dicendo?

253
00:17:17,490 --> 00:17:19,070
Da dove viene?

254
00:17:19,140 --> 00:17:20,330
Capo?

255
00:17:20,880 --> 00:17:22,050
Buona giornata.

256
00:17:22,700 --> 00:17:23,560
Buona giornata.

257
00:17:23,560 --> 00:17:25,100
Vai avanti, vai avanti.

258
00:17:25,270 --> 00:17:28,340
No, non entrerò, ma ti chiederò di entrare.

259
00:17:28,340 --> 00:17:29,450
Cosa sta succedendo? È successo qualcosa?

260
00:17:29,450 --> 00:17:30,630
Devran. C'è un problema?

261
00:17:30,830 --> 00:17:33,020
Cosa sta succedendo? È successo qualcosa?

262
00:17:33,240 --> 00:17:34,760
Non è successo niente, signora Gülce.

263
00:17:34,920 --> 00:17:37,460
Tuo figlio ha dimenticato di prendere le medicine oggi.

264
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Quindi gliel'ho portato.

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,030
<i>Cosa c'è che non va in te? Hai iniziato a prenderti cura di te stesso?</i>

266
00:17:55,070 --> 00:18:01,070
<i>No, continuava solo a insistere perché li prendessi.</i>

267
00:18:02,670 --> 00:18:04,300
<i>Tua madre? Signora Gülce?</i>

268
00:18:04,680 --> 00:18:06,140
<i>No, Imre.</i>

269
00:18:13,160 --> 00:18:14,550
Vieni con me.

270
00:18:36,660 --> 00:18:38,770
Ieri sera abbiamo ricevuto una denuncia.

271
00:18:40,550 --> 00:18:42,210
Denuncia di omicidio.

272
00:18:46,380 --> 00:18:47,500
<i>Altaj.</i>

273
00:18:55,920 --> 00:18:58,140
Non possiamo aprire un'indagine ufficiale.

274
00:18:58,300 --> 00:19:00,310
Perché non c'è nessun cadavere lì.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,630
Ho trovato questi farmaci proprio lì.

276
00:19:07,660 --> 00:19:13,700
Abbiamo trovato tracce di sangue che indicano
che si sia trattato davvero di un omicidio.

277
00:19:18,620 --> 00:19:20,390
Ha detto omicidio?

278
00:19:20,680 --> 00:19:23,030
No, mamma, aspetta. Non può proprio essere.

279
00:19:23,300 --> 00:19:24,510
Vediamo.

280
00:19:27,720 --> 00:19:29,110
Non c'è niente del genere.

281
00:19:29,110 --> 00:19:31,980
Se conoscessi Devran...
Non c'è niente di simile.

282
00:19:33,860 --> 00:19:38,060
Questo barattolo che abbiamo trovato
ci sono le tue impronte digitali.

283
00:19:39,670 --> 00:19:40,720
E anche...

284
00:19:41,380 --> 00:19:42,450
La scatola.

285
00:19:46,740 --> 00:19:50,880
Sì... Dove eravamo?

286
00:20:01,060 --> 00:20:02,180
E cos'è questo?

287
00:20:03,520 --> 00:20:05,490
Sei malato o qualcosa del genere? Quello che è successo?

288
00:20:05,540 --> 00:20:06,770
Sono vitamine.

289
00:20:09,570 --> 00:20:12,190
Devran, questo barattolo potrebbe essere tuo?

290
00:20:14,180 --> 00:20:17,180
Senti, dopo aver fatto una piccola ricerca,
Abbiamo trovato un sacco di documenti del tuo ospedale.

291
00:20:17,230 --> 00:20:19,140
E hai anche l'epilessia.

292
00:20:19,190 --> 00:20:20,890
Sì, sì, è vero.

293
00:20:20,920 --> 00:20:25,880
Eppure non sono ancora riuscito a trovare i miei farmaci.
Non li prendo da diversi giorni.

294
00:20:26,080 --> 00:20:27,740
Quando è stata l'ultima volta che li hai presi?

295
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Non ricordo, capo.

296
00:20:31,400 --> 00:20:33,840
Davvero non capisco cosa sia successo.

297
00:20:33,950 --> 00:20:35,240
Lo sapremo.

298
00:20:36,360 --> 00:20:37,930
Lo sapremo.

299
00:20:46,670 --> 00:20:48,940
Forse ti stanno incastrando.

300
00:20:49,040 --> 00:20:52,280
Stiamo indagando, Devran, ma se sai qualcosa...

301
00:20:53,180 --> 00:20:57,650
No, sinceramente, capo, non capisco che cose stanno succedendo, Kuduz, ecc.

302
00:20:57,670 --> 00:20:58,870
Devran.

303
00:21:00,760 --> 00:21:02,870
Senti, Kuduz ha un grande rancore nei tuoi confronti.

304
00:21:03,870 --> 00:21:07,120
Capisci? Se rimani coinvolto con lui, non sarai in grado di salvarti.

305
00:21:12,260 --> 00:21:14,930
Avrai grossi problemi. Questo ragazzo è pazzo.

306
00:21:14,960 --> 00:21:16,920
Se sai qualcosa, dimmelo.

307
00:21:17,190 --> 00:21:18,230
Non lo so, capo.

308
00:21:18,230 --> 00:21:20,600
Se scopro qualcosa...

309
00:21:20,600 --> 00:21:21,630
Allora dimmelo adesso.

310
00:21:21,630 --> 00:21:23,880
Te lo dico subito, capo.

311
00:21:24,590 --> 00:21:26,140
Bene, andiamo.

312
00:21:35,860 --> 00:21:38,890
Entriamo. Non c'è niente, va bene. Dai.

313
00:21:39,230 --> 00:21:40,280
Vai avanti, zia...

314
00:21:40,280 --> 00:21:41,990
Non perderlo di vista.

315
00:21:42,320 --> 00:21:43,220
Dai.

316
00:21:46,070 --> 00:21:47,210
Devran.

317
00:21:48,690 --> 00:21:49,820
Una chiamata.

318
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
È arrivata la polizia?

319
00:21:53,940 --> 00:21:54,730
Arrivare.

320
00:21:54,730 --> 00:21:56,720
Vieni presto, dobbiamo parlare.

321
00:22:00,230 --> 00:22:02,410
Allora, Cesur.

322
00:22:08,400 --> 00:22:10,330
Ci hanno lasciato in pace?

323
00:22:18,990 --> 00:22:21,810
Signor Karga, la polizia è qui fuori.

324
00:22:47,130 --> 00:22:48,500
Aspettare!

325
00:22:49,040 --> 00:22:50,540
Si fida della polizia.

326
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
Non c'è modo che possa sfuggirmi.

327
00:23:09,440 --> 00:23:10,830
È scappato di nuovo.

328
00:23:10,890 --> 00:23:13,500
Te l'avevo detto che non era facile trattare con lui.

329
00:23:13,580 --> 00:23:16,010
Lasciami risolvere prima questi problemi.

330
00:23:16,170 --> 00:23:18,560
Nemmeno Karga lo lascerà solo.

331
00:23:26,160 --> 00:23:27,250
Devran!

332
00:23:28,020 --> 00:23:29,160
Devran!

333
00:23:30,300 --> 00:23:31,410
Devran!

334
00:23:42,050 --> 00:23:43,870
Ha detto omicidio?

335
00:23:43,920 --> 00:23:46,370
Ha detto omicidio. Quale omicidio? Cosa significa omicidio?

336
00:23:46,370 --> 00:23:48,320
Mamma, basta, non c'è niente, no.

337
00:23:48,320 --> 00:23:49,710
Figlio.

338
00:23:50,150 --> 00:23:52,680
Naturalmente, mamma, non credi neanche tu a tutto quello che senti.

339
00:23:52,680 --> 00:23:53,980
Ti ammalerai di nuovo.

340
00:23:53,980 --> 00:23:55,750
- E' così, è così.
- Non credere a tutto.

341
00:23:57,570 --> 00:24:00,460
Sofia! Sofia! Sei puntuale, Sofi.

342
00:24:00,460 --> 00:24:02,170
Selam aleykum.

343
00:24:03,150 --> 00:24:04,120
Cos'è successo?

344
00:24:04,120 --> 00:24:06,950
Uomo. Ho visto Devran alla porta,
ma sembrava che avesse fretta.

345
00:24:06,950 --> 00:24:08,370
Non mi ha visto.

346
00:24:09,490 --> 00:24:10,930
Cosa ti è successo?

347
00:24:11,650 --> 00:24:12,360
Te lo dirò.

348
00:24:12,360 --> 00:24:15,600
La polizia è venuta e ha parlato con Devran.

349
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
Lo hanno interrogato sull'omicidio di qualcuno.

350
00:24:17,880 --> 00:24:21,320
E tra le mani aveva una bottiglia della medicina di Devran.

351
00:24:21,320 --> 00:24:22,110
Quello?

352
00:24:23,460 --> 00:24:24,670
Sì, la polizia.

353
00:24:24,670 --> 00:24:29,530
Si può presumere che sia stato interrogato
in relazione all'indagine sull'omicidio.

354
00:24:31,030 --> 00:24:31,910
E tu?

355
00:24:31,910 --> 00:24:33,480
Sono il commissario Hazal.

356
00:24:33,870 --> 00:24:35,120
Ali Haydar.

357
00:24:35,200 --> 00:24:36,940
- È un piacere conoscerti.
- Anche io.

358
00:24:37,720 --> 00:24:40,140
Devran ci ha aiutato molte volte.

359
00:24:40,140 --> 00:24:44,800
E il capo Faruk ci ha chiesto di aiutarlo a proteggerlo da ogni pericolo.

360
00:24:44,860 --> 00:24:46,060
Vedo, vedo.

361
00:24:46,290 --> 00:24:48,200
Ciò che è successo, è successo.

362
00:24:48,240 --> 00:24:51,330
Sofi, puoi scoprire cosa è successo?

363
00:24:51,670 --> 00:24:54,280
Allah non voglia, e se fosse falsamente accusato?

364
00:24:54,280 --> 00:24:57,800
Ha detto omicidio. Quale omicidio?

365
00:24:59,190 --> 00:25:02,860
Siamo in cucina,
Fa un po' caldo. Sto soffocando, quindi uscirò per un po'.

366
00:25:02,890 --> 00:25:04,440
Lei è pazza.

367
00:25:06,970 --> 00:25:09,080
Qual era il suo nome? Qual era il suo nome?

368
00:25:09,130 --> 00:25:11,640
Ah, lasciami chiamare un commissario.

369
00:25:12,930 --> 00:25:17,130
Dannazione. L'unica cosa di cui abbiamo bisogno
ecco un agente

370
00:25:31,020 --> 00:25:33,000
Cos'è questo posto?

371
00:25:58,030 --> 00:25:59,690
Dove sei?

372
00:26:06,400 --> 00:26:08,530
E questo adesso complicherà tutto.

373
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Ciao, sono Ali Haydar.

374
00:26:11,180 --> 00:26:13,230
Grazie, grazie. E tu come stai?

375
00:26:13,230 --> 00:26:17,000
Capo, c'è una situazione,
È stata avviata un'indagine su un omicidio.

376
00:26:17,000 --> 00:26:24,120
Esiste la possibilità che un membro della famiglia,
è sulla lista dei sospettati.

377
00:26:24,150 --> 00:26:27,040
Puoi dare un'occhiata?

378
00:26:27,210 --> 00:26:29,240
Naturalmente, naturalmente,
ovviamente, ovviamente.

379
00:26:29,240 --> 00:26:30,560
Vedo, vedo.

380
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
Aspetterò, sto aspettando.

381
00:26:36,380 --> 00:26:38,430
Come è venuto fuori?

382
00:26:39,400 --> 00:26:41,940
Naturalmente, naturalmente, nessun problema, aspetterò.

383
00:26:41,970 --> 00:26:42,840
Ok, aspetterò.

384
00:26:42,840 --> 00:26:44,440
Grazie, grazie.

385
00:26:47,490 --> 00:26:50,570
Salve, signor Ali Haydar.

386
00:26:53,080 --> 00:26:54,710
Allontanati da qui.

387
00:26:55,870 --> 00:26:58,280
Capisco che non ci saluti,
è comprensibile.

388
00:26:59,680 --> 00:27:01,770
Ma ho deciso di ringraziarlo.

389
00:27:02,280 --> 00:27:04,110
Ne sono uscito grazie a te.

390
00:27:04,970 --> 00:27:08,970
Ha fornito un avvocato a Devran. Eyvallah.

391
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
Che mondo, vero?

392
00:27:12,560 --> 00:27:14,340
Le persone sono molto sfuggenti.

393
00:27:14,610 --> 00:27:16,090
Ad esempio, Devran.

394
00:27:16,520 --> 00:27:19,760
Ha detto che non era come noi.

395
00:27:20,160 --> 00:27:25,450
Ma quando ha avviato lui stesso l'attività,
Non gli importava se fosse giusto, giusto o legale.

396
00:27:26,710 --> 00:27:27,870
Devran mai...

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,300
Mai.

398
00:27:30,340 --> 00:27:33,300
Quando uscì di prigione,
Era uno di quelli che mi salutavano.

399
00:27:41,230 --> 00:27:43,060
Pazienza, pazienza.

400
00:27:43,640 --> 00:27:44,890
Pazienza.

401
00:27:44,890 --> 00:27:46,920
Non essere così arrabbiato.

402
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
Le persone cambiano.

403
00:27:49,520 --> 00:27:51,780
Forse anche Devran è cambiato.

404
00:27:52,510 --> 00:27:55,120
È diventato una persona completamente diversa!

405
00:28:01,290 --> 00:28:07,180
Il signor Yusuf, uno dei nostri ragazzi,
Ha visto Cesur nella strada successiva, ma ha perso le tracce.

406
00:28:07,270 --> 00:28:11,220
Ma controlliamo ancora tutte le strade,
è impossibile per lui lasciare il quartiere.

407
00:28:11,370 --> 00:28:12,440
Bene.

408
00:28:13,240 --> 00:28:14,630
Un po' di pazienza.

409
00:28:15,120 --> 00:28:17,530
In un modo o nell'altro, verrà ai miei piedi.

410
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Questa volta non ci sarà scampo.

411
00:28:37,230 --> 00:28:38,240
Ciao.

412
00:28:38,590 --> 00:28:40,290
Benvenuto, signor Cesur.

413
00:28:42,840 --> 00:28:44,540
- Per favore, signore.
Eyvallah.

414
00:29:31,460 --> 00:29:34,240
Ciao Nakkaş. Da dove viene quest'uomo?

415
00:29:34,400 --> 00:29:36,070
Perché non lo sapevo?

416
00:29:37,060 --> 00:29:40,170
Forse suo padre l'ha portato fuori, Cesur.

417
00:29:40,700 --> 00:29:42,740
Dovrebbe informarti?

418
00:29:43,470 --> 00:29:44,880
Impossibile.

419
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Cosa è impossibile, ragazzo?

420
00:29:47,000 --> 00:29:49,730
Mio padre dovrebbe chiederti cosa dovrei fare?

421
00:29:50,420 --> 00:29:53,890
Finché suo figlio esiste, chi sei tu comunque?

422
00:29:54,580 --> 00:29:55,990
Tuo figlio?

423
00:29:56,330 --> 00:30:00,550
Oggigiorno chi ha soldi è un figlio o un padre.

424
00:30:00,730 --> 00:30:03,000
Quello che dici è una cosa del passato.

425
00:30:03,000 --> 00:30:04,690
Capisci? Sono un uomo di oggi.

426
00:30:04,690 --> 00:30:06,990
Cadranno tutti, ma io resterò in piedi.

427
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Avanti, riattacca.

428
00:30:28,150 --> 00:30:30,850
Devo trovare il momento giusto, ovviamente.

429
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
Mettiamo in sicurezza questa strada.

430
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
E nella strada di sopra ci sono anche i nostri.

431
00:31:46,330 --> 00:31:47,690
Non potrai lasciare questo quartiere.

432
00:31:47,690 --> 00:31:49,900
Mettiamo le persone in tutte le strade.

433
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
Dannazione.

434
00:32:21,440 --> 00:32:24,110
Commissario Mehmet, c'è qualcosa di nuovo?

435
00:32:26,720 --> 00:32:28,410
Una bottiglia di medicina?

436
00:32:31,680 --> 00:32:32,940
Epilessia?

437
00:32:35,200 --> 00:32:37,290
Quindi potrebbe essere così?

438
00:32:37,330 --> 00:32:41,200
Forse è una calunnia, o qualcuno l'ha inventata.

439
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
Ho capito, ho capito, ok.

440
00:32:46,060 --> 00:32:46,760
BENE.

441
00:32:48,480 --> 00:32:49,750
Va bene, grazie.

442
00:32:56,060 --> 00:32:57,440
Cosa stai facendo qui?

443
00:32:57,980 --> 00:32:59,730
Sto cercando di salvarmi la vita.

444
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Grazie Devran, che chiami tuo figlio.

445
00:33:01,870 --> 00:33:05,170
Qualunque cosa tu faccia, sarai nei guai, vattene da qui.

446
00:33:05,300 --> 00:33:07,620
Un momento, un momento,
Non puoi lasciarmi così.

447
00:33:07,910 --> 00:33:11,640
La gente di Karga mi insegue,
Se mi prendono adesso, sono finito. Un po' di tempo...

448
00:33:11,640 --> 00:33:12,980
Parli troppo.

449
00:33:13,130 --> 00:33:14,270
Perché dovrei tenderti la mano?

450
00:33:14,290 --> 00:33:15,160
Perché?

451
00:33:16,980 --> 00:33:18,090
E te lo chiedi ancora?

452
00:33:18,110 --> 00:33:19,780
Perché, perché?

453
00:33:20,430 --> 00:33:23,890
Chiama un uomo che ha causato il figlio
la morte di un ragazzino molto giovane.

454
00:33:23,930 --> 00:33:28,210
Perché mi stai buttando fuori dalla porta?
senza sapere se sono colpevole o no? Perché?

455
00:33:30,010 --> 00:33:30,760
Cosa sai?

456
00:33:30,790 --> 00:33:31,720
Tutto.

457
00:33:31,780 --> 00:33:33,760
Apri la porta e ti dirò tutto.

458
00:33:33,890 --> 00:33:35,700
Naturalmente, se sei disposto ad ascoltare.

459
00:33:50,330 --> 00:33:51,200
Entra.

460
00:34:00,930 --> 00:34:02,160
Ho trovato Cesur.

461
00:34:11,780 --> 00:34:12,560
Aysegül.

462
00:34:12,590 --> 00:34:13,630
Sì, capo.

463
00:34:13,960 --> 00:34:15,130
Onur non è venuto?

464
00:34:15,160 --> 00:34:18,080
No, he was in the Kuduz neighborhood, he is on the way, returning.

465
00:34:18,120 --> 00:34:19,170
Hai scoperto qualcosa?

466
00:34:19,510 --> 00:34:20,500
Non ha detto nulla.

467
00:34:20,590 --> 00:34:23,470
When he comes, definitely let him come see me first, okay?

468
00:34:24,470 --> 00:34:30,000
Reşim, there was a number that reported the murder, find out who it is, let's see who it is.

469
00:34:30,080 --> 00:34:31,030
Naturalmente, capo.

470
00:34:32,230 --> 00:34:33,830
Portami del tè.

471
00:34:41,820 --> 00:34:42,710
Eyvallah.

472
00:34:53,380 --> 00:34:54,330
Parla.

473
00:34:56,980 --> 00:34:58,530
Si dedicò al commercio dell'oro.

474
00:35:00,380 --> 00:35:02,660
Crede di poter fare un sacco di soldi lì.

475
00:35:04,450 --> 00:35:06,210
Che lavori per la polizia è una bugia.

476
00:35:07,220 --> 00:35:08,310
Devran mai...

477
00:35:08,330 --> 00:35:11,490
Devran non... Contiamo insieme?

478
00:35:12,030 --> 00:35:16,260
Devran non riuscirà mai... a far uscire Karga di prigione. Lo ha fatto.

479
00:35:16,860 --> 00:35:20,680
Devran non collaborerà mai con İskender... Coopera.

480
00:35:21,320 --> 00:35:24,690
Devran non verrà mai coinvolto in attività illegali.
 Si è lasciato coinvolgere.

481
00:35:24,740 --> 00:35:27,350
Siamo sicuri che stiamo parlando dello stesso Devran?

482
00:35:32,670 --> 00:35:34,050
Perché dovrei crederti?

483
00:35:36,420 --> 00:35:37,600
Non credermi.

484
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Fidati della polizia.

485
00:35:43,250 --> 00:35:44,800
Perché sono venuti alla tua porta?

486
00:35:45,460 --> 00:35:46,480
Te lo dirò.

487
00:35:47,540 --> 00:35:50,770
Ha causato la morte di un giovane di 18 anni.

488
00:35:51,330 --> 00:35:52,930
Anche Devran è sul caso.

489
00:35:54,530 --> 00:35:58,850
Perché quando quella pistola ha sparato,
Ero fuori dallo stabilimento.

490
00:36:00,260 --> 00:36:05,060
L'uomo che chiami figlio era dentro.

491
00:36:06,740 --> 00:36:08,590
Non so davvero chi abbia sparato.

492
00:36:09,610 --> 00:36:16,000
Ma dopo che la pistola ha sparato,
Kuduz lasciò lo stabilimento agitando le braccia.

493
00:36:17,650 --> 00:36:18,580
Chi è Kuduz?

494
00:36:23,460 --> 00:36:25,250
Il nuovo partner di tuo figlio.

495
00:36:29,370 --> 00:36:31,130
Devran rimase solo all'interno.

496
00:36:32,540 --> 00:36:36,470
Sbarazzarsi del cadavere, eliminarlo:
Questo è il compito che è toccato a lui.

497
00:36:56,340 --> 00:36:57,380
Cosa ti è successo?

498
00:36:57,420 --> 00:37:00,800
Tu taci, di solito non stai zitto,
 Potresti almeno dire qualche parola.

499
00:37:02,290 --> 00:37:03,540
Che cosa hai fatto?

500
00:37:03,600 --> 00:37:04,320
Con cosa?

501
00:37:05,600 --> 00:37:07,670
Hai detto che ti sei sbarazzato del corpo.

502
00:37:09,150 --> 00:37:10,650
Come te ne sei sbarazzato?

503
00:37:16,290 --> 00:37:19,070
Poi me ne sono andato.

504
00:37:19,300 --> 00:37:22,570
Ma non credo di aver lasciato tracce.

505
00:37:26,140 --> 00:37:27,510
Di 'qualcosa.

506
00:37:27,620 --> 00:37:30,820
Non te ne sei andato, ovviamente, ben fatto.

507
00:37:30,920 --> 00:37:35,100
Figliolo, hai portato il corpo con te.
Che razza di affare è questo? E dici ancora che c'è dell'oro dentro?

508
00:37:35,110 --> 00:37:38,170
C'è l'oro, ma c'è anche un cadavere. Cosa dovrei fare?

509
00:37:38,210 --> 00:37:40,790
- Mi ha dato una pistola, la pistola che ha usato per uccidere quel tizio.
- Bene.

510
00:37:40,820 --> 00:37:42,260
- Ci sono le mie impronte.
- Bene.

511
00:37:42,260 --> 00:37:45,250
Lo scopriremo in qualche modo,
 aspetta e basta. Allah Allah.

512
00:37:51,090 --> 00:37:53,200
Dobbiamo seppellirlo in un luogo deserto.

513
00:37:54,020 --> 00:37:55,380
Ha bisogno di essere sepolto in un luogo deserto.

514
00:37:55,410 --> 00:37:58,660
Figliolo, quale funerale?
 Lo getteremo da qui in acqua e basta.

515
00:37:58,690 --> 00:38:01,330
No, non è possibile. A meno che non abbia una tomba.

516
00:38:01,350 --> 00:38:05,650
Sì? Sì, dovrebbe esserci una tomba per i cani
Avrebbero aperto tra due giorni.

517
00:38:05,820 --> 00:38:10,980
La gente deve venire a causa dell'odore,
e dopo tre giorni la polizia deve metterti le manette.

518
00:38:15,170 --> 00:38:16,620
Questo era tutto ciò di cui avevamo bisogno.

519
00:38:16,930 --> 00:38:18,630
Tim, stai bene, amico?

520
00:38:19,130 --> 00:38:20,040
Stai bene, figliolo?

521
00:38:20,150 --> 00:38:21,760
Bene.

522
00:38:25,040 --> 00:38:26,970
Bene. È proprio così che lo spiegano.

523
00:38:27,450 --> 00:38:29,200
Forza, troveremo una via d'uscita, lo faremo.

524
00:38:29,270 --> 00:38:31,060
Non posso farlo.

525
00:38:31,200 --> 00:38:32,570
Come lo facciamo?

526
00:38:32,590 --> 00:38:33,570
Figlio.

527
00:38:34,010 --> 00:38:37,910
Non hai detto che volevi tutto?
Dove sono i soldi?

528
00:38:39,200 --> 00:38:41,710
Come pensavi che sarebbero stati guadagnati i soldi?

529
00:38:41,790 --> 00:38:45,160
Come vivono le persone in queste dimore?

530
00:38:45,200 --> 00:38:47,290
Chi calpesta chi?

531
00:38:47,290 --> 00:38:50,590
Quante persone soffrono? Non lo sai, lo sai benissimo.

532
00:38:50,610 --> 00:38:56,660
Quindi consegnati alla polizia e lascia che ti mettano in prigione.
Chiudi la bocca e accetta la tua punizione.

533
00:38:56,690 --> 00:39:02,130
Oppure aiutami, trova una pietra pesante, figliolo, forza.

534
00:39:03,240 --> 00:39:03,940
Dai!

535
00:39:03,980 --> 00:39:04,380
Dai.

536
00:39:04,400 --> 00:39:07,350
Dai, guardati intorno, trova una grossa roccia, dai, dai.

537
00:39:09,080 --> 00:39:09,980
Rimarremo così?

538
00:39:10,000 --> 00:39:11,930
Ok, lo faremo, lo faremo.

539
00:39:12,140 --> 00:39:13,470
Lo faremo, lo faremo.

540
00:39:14,460 --> 00:39:16,160
Metterò giù questo, metterò giù questo prima.

541
00:39:16,350 --> 00:39:17,280
Acqua.

542
00:39:17,600 --> 00:39:18,540
Non è possibile.

543
00:39:18,690 --> 00:39:21,110
L'acqua non funzionerà. Se lo fai, non funzionerà.

544
00:39:21,130 --> 00:39:23,920
Galleggerà tra una settimana.
 Questa è la forza di galleggiamento dell'acqua.

545
00:39:23,940 --> 00:39:25,840
Figliolo, questo è il Bosforo.

546
00:39:25,940 --> 00:39:27,550
La corrente lo prenderà e basta.

547
00:39:30,820 --> 00:39:31,760
Allah Allah!

548
00:39:31,760 --> 00:39:35,170
Come puoi essere così spietato?

549
00:39:35,580 --> 00:39:39,670
Perché penso a me stesso. Non andrò in prigione, figliolo.

550
00:39:39,940 --> 00:39:40,930
L'hai trovato?

551
00:39:44,530 --> 00:39:46,610
Non ho tempo per andare in prigione.

552
00:39:46,650 --> 00:39:47,310
Quello?

553
00:39:48,420 --> 00:39:50,070
Non basterà gettarlo in acqua.

554
00:39:50,700 --> 00:39:52,180
Dovrebbe essere giù.

555
00:40:02,780 --> 00:40:05,940
Non vuoi sapere,
 e non voglio nemmeno ricordarmelo.

556
00:40:05,950 --> 00:40:07,620
Mi fa male pensarci.

557
00:40:08,830 --> 00:40:11,470
Hai fatto ciò che era necessario.

558
00:40:12,480 --> 00:40:14,820
Non ho intenzione di giudicarti.

559
00:40:16,270 --> 00:40:17,280
Mai.

560
00:40:18,260 --> 00:40:22,600
Mi stavo solo chiedendo se hai lasciato qualche traccia,
 Sto cercando di scoprirlo.

561
00:40:25,680 --> 00:40:27,410
Sei una donna molto strana.

562
00:40:29,660 --> 00:40:30,370
Perché?

563
00:40:31,390 --> 00:40:33,050
Qualunque cosa tu faccia.

564
00:40:33,450 --> 00:40:37,320
Ti comporti come se mi proteggessi sempre.

565
00:40:40,920 --> 00:40:44,590
Perché qualunque cosa tu faccia, ti proteggerò.

566
00:41:16,380 --> 00:41:18,090
Nessuna notizia su Altay, capo.

567
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
Suo fratello dice che è fuori città.

568
00:41:20,480 --> 00:41:24,800
Ci sono testimoni nella mensa che Kuduz era nel quartiere
 il giorno e l'ora dell'omicidio.

569
00:41:26,890 --> 00:41:28,110
Naturalmente li troveranno.

570
00:41:28,640 --> 00:41:32,590
C'è qualcuno migliore di lui che trova falsi testimoni?
L'intero quartiere è dietro di lui.

571
00:41:33,990 --> 00:41:35,010
Inoltrare.

572
00:41:36,610 --> 00:41:41,700
Le informazioni di cui avevo bisogno sono arrivate,
 Abbiamo scoperto chi ha denunciato l'omicidio.

573
00:41:41,740 --> 00:41:42,440
Chi?

574
00:41:43,290 --> 00:41:44,500
Cesur Karan.

575
00:41:44,910 --> 00:41:46,040
Cesur Karan.

576
00:41:51,740 --> 00:41:54,340
Tieni traccia immediatamente del tuo telefono e della tua posizione.

577
00:41:54,950 --> 00:41:57,330
Incontriamoci dov'è immediatamente.

578
00:42:01,920 --> 00:42:03,950
Fratello, posso avere del tè?

579
00:42:12,030 --> 00:42:14,200
Benvenuto.

580
00:42:14,200 --> 00:42:16,530
Benvenuto, benvenuto, ma...

581
00:42:16,690 --> 00:42:20,980
Se avessi saputo che saresti venuto con questa signora,
Non ti avrei invitato qui fin dall'inizio.

582
00:42:21,030 --> 00:42:22,140
Guarda avanti, figliolo.

583
00:42:22,160 --> 00:42:26,290
Alla signora non importa, se prende il tè lo bevo io, tesoro.

584
00:42:26,320 --> 00:42:29,010
Tè, non ci sarà il tè?

585
00:42:29,040 --> 00:42:30,490
Prendi un po' di tè qui.

586
00:42:33,520 --> 00:42:35,700
Sì, arriviamo rapidamente al punto?

587
00:42:35,830 --> 00:42:36,460
Macchiare?

588
00:42:36,490 --> 00:42:37,120
SÌ.

589
00:42:37,170 --> 00:42:41,360
Come arriviamo al punto? Non possiamo arrivare al punto.
Come arriviamo al punto?

590
00:42:41,870 --> 00:42:44,500
Puoi arrivare al punto, so tutto.

591
00:42:51,090 --> 00:42:52,240
Solo...

592
00:42:53,250 --> 00:42:56,020
Sarà difficile per te se lavorerai in questo modo.

593
00:42:57,290 --> 00:42:58,350
Com'è?

594
00:42:58,600 --> 00:43:02,210
Lascia prove che aiuteranno la polizia.

595
00:43:04,430 --> 00:43:08,800
Se dici a tutti ogni passo,
Non penso che vivrai a lungo.

596
00:43:09,490 --> 00:43:13,300
È vero, non vivrò a lungo.
 Quanti mesi mi dai? Dico 6 mesi.

597
00:43:13,570 --> 00:43:15,830
Possiamo chiudere questo argomento?

598
00:43:15,860 --> 00:43:17,220
Non diciamo sciocchezze.

599
00:43:17,250 --> 00:43:17,980
Bene.

600
00:43:18,130 --> 00:43:21,630
Esatto, perché abbiamo già più questioni prioritarie.

601
00:43:22,100 --> 00:43:26,050
Niente uscirà da una bottiglia di medicina,
ma devi comunque stare attento.

602
00:43:26,080 --> 00:43:29,780
Giuro che ho preso tutte le precauzioni,
 Abbastanza per non commettere più errori.

603
00:43:29,830 --> 00:43:32,350
Allora non mettermi più alla prova.

604
00:43:37,420 --> 00:43:39,690
Ci concentriamo sul nostro lavoro, giusto?

605
00:43:40,570 --> 00:43:44,070
Hai trovato persone da cui posso comprare oro?
 Ho i soldi, sto aspettando.

606
00:43:45,500 --> 00:43:47,080
Dici che non ti arrendi, eh?

607
00:43:48,690 --> 00:43:49,620
OK.

608
00:43:50,260 --> 00:43:54,530
Quindi lo spiegherò così:
Non puoi fare questo lavoro localmente.

609
00:43:55,210 --> 00:43:55,950
Ovviamente.

610
00:43:56,490 --> 00:43:59,270
Se vuoi l'oro, è in Iran o Dubai.

611
00:44:00,220 --> 00:44:01,540
Non mi hanno portato il tè.

612
00:44:02,660 --> 00:44:04,510
Lo porteranno, lo porteranno.

613
00:44:07,080 --> 00:44:07,900
Grazie fratello.

614
00:44:07,920 --> 00:44:09,130
Godere.

615
00:44:09,260 --> 00:44:10,060
Eyvallah.

616
00:44:10,080 --> 00:44:11,130
Godere.

617
00:44:14,270 --> 00:44:16,790
Massalah!  Massalah!

618
00:44:16,860 --> 00:44:21,680
Lo giuro, sembra che tu abbia una buona conoscenza di questi argomenti.

619
00:44:22,310 --> 00:44:23,710
Grazie a mio padre.

620
00:44:27,550 --> 00:44:31,660
Forse dovremmo tornare al nostro argomento.
Cosa dicono? Quando finisce la tua conversazione?

621
00:44:32,560 --> 00:44:33,430
Il problema è questo.

622
00:44:33,870 --> 00:44:36,000
Uno dei due paesi.

623
00:44:36,920 --> 00:44:40,760
Dobbiamo rivolgerci direttamente ai paesi se eliminiamo gli intermediari.

624
00:44:41,580 --> 00:44:42,340
Esattamente.

625
00:44:44,870 --> 00:44:46,560
Allora il lavoro è facile.

626
00:44:49,370 --> 00:44:50,720
<i>Sì, professore.</i>

627
00:44:50,910 --> 00:44:51,610
<i>Cosa?</i>

628
00:44:51,780 --> 00:44:55,050
<i>Lo capisco. Quella... matematica, ovviamente.</i>

629
00:44:55,100 --> 00:44:55,760
<i>Certamente.</i>

630
00:44:55,880 --> 00:44:58,030
<i>Dove? A Dubai, a Dubai.</i>

631
00:44:58,100 --> 00:45:00,700
<i>Quindi, professore, questo è, ovviamente,
un'ottima opportunità a Dubai.</i>

632
00:45:01,440 --> 00:45:02,690
<i>Che sia Dubai.</i>

633
00:45:03,250 --> 00:45:08,810
Cioè, se hai conoscenze internazionali, è facile andare,
 È questione di un piccolo visto, ma...

634
00:45:09,780 --> 00:45:14,060
Ma non potrai nemmeno varcare le porte di queste persone;
 hai bisogno di connessioni.

635
00:45:14,080 --> 00:45:16,670
Abbiamo il Re dell'Internazionale.

636
00:45:17,270 --> 00:45:18,500
Iskender?

637
00:45:18,790 --> 00:45:20,620
Iskender, ma...

638
00:45:21,040 --> 00:45:23,190
Non possiamo contattarti adesso.

639
00:45:23,240 --> 00:45:24,140
Com'è?

640
00:45:24,310 --> 00:45:28,220
La mamma chiama, manda messaggi, cioè
Ora non è in giro.

641
00:45:29,440 --> 00:45:30,870
Dannazione.

642
00:45:30,900 --> 00:45:32,130
Che cosa sta accadendo?

643
00:45:32,160 --> 00:45:33,660
Aspetta mie notizie.

644
00:45:35,360 --> 00:45:37,040
Almeno avrei finito il mio tè.

645
00:45:37,610 --> 00:45:39,450
Vieni o no?

646
00:45:39,640 --> 00:45:42,200
Sto arrivando, tesoro, sto arrivando.

647
00:45:53,920 --> 00:45:56,100
Il tè è delizioso, la prossima volta.

648
00:46:01,190 --> 00:46:02,820
Che cosa sta accadendo?

649
00:46:03,070 --> 00:46:04,290
EHI!

650
00:46:06,540 --> 00:46:08,760
Perché continui a chiamare quel ragazzo "tesoro"?

651
00:46:08,790 --> 00:46:10,190
Quello che è successo? Sei geloso?

652
00:46:10,280 --> 00:46:14,110
Non mi interessa affatto.
Perché comunque ti piacciono tutti i tipi di spazzatura.

653
00:46:14,130 --> 00:46:17,220
No, mi piacciono gli uomini come i re.

654
00:46:17,220 --> 00:46:18,680
Non lo so?

655
00:46:19,560 --> 00:46:21,770
Ma hai anche cominciato a provare simpatia.

656
00:46:21,770 --> 00:46:24,440
Guarda, abbiamo detto che İskender non è nei paraggi e come sei scappato.

657
00:46:24,680 --> 00:46:28,010
Se non c'è scappo per non crearmi problemi.

658
00:46:28,060 --> 00:46:30,980
Perché entrambi conosciamo il tuo re.

659
00:46:30,980 --> 00:46:32,870
Non sto pensando a İskender,
ma in denaro.

660
00:46:34,140 --> 00:46:35,500
Datemelo, guido io.

661
00:46:37,520 --> 00:46:38,790
Tesoro, lentamente.

662
00:46:58,560 --> 00:47:01,790
I soldi sono qui, vero, İskender?

663
00:47:01,840 --> 00:47:03,010
E' qui.

664
00:47:03,090 --> 00:47:04,190
Dentro.

665
00:47:04,660 --> 00:47:06,040
Vediamo.

666
00:47:08,350 --> 00:47:11,040
La vista che indosserai.

667
00:47:11,900 --> 00:47:12,730
Quello?

668
00:47:13,020 --> 00:47:16,890
Davanti, dentro, dritto davanti.

669
00:47:20,100 --> 00:47:21,230
È arrivato qualcuno?

670
00:47:21,250 --> 00:47:22,320
Fratello, cosa c'è che non va?

671
00:47:38,390 --> 00:47:39,930
Affrontarli.

672
00:47:41,360 --> 00:47:42,590
Lavoro facile, fratello.

673
00:47:56,210 --> 00:47:57,460
Non farlo! Non farlo!

674
00:47:57,510 --> 00:47:58,820
Lasciali andare!

675
00:48:02,710 --> 00:48:04,000
Fratello.

676
00:48:05,260 --> 00:48:06,400
Sono qui, Tim!

677
00:48:06,480 --> 00:48:07,460
Fratello.

678
00:48:20,270 --> 00:48:21,800
Non farlo!

679
00:48:35,040 --> 00:48:36,370
Dove sono i soldi?

680
00:48:39,330 --> 00:48:40,390
Qui.

681
00:48:41,340 --> 00:48:42,660
Dove ho detto?

682
00:48:47,620 --> 00:48:48,430
Beh...

683
00:48:50,900 --> 00:48:52,980
Non te lo chiederò di nuovo, İskender.

684
00:48:55,270 --> 00:48:56,430
Là.

685
00:49:08,130 --> 00:49:09,700
Dietro quello.

686
00:49:42,490 --> 00:49:43,430
Là.

687
00:49:53,720 --> 00:49:56,360
Mi stai prendendo in giro o qualcosa del genere, amico?

688
00:49:57,360 --> 00:49:58,050
Quello?

689
00:49:59,010 --> 00:50:00,650
Quello?

690
00:50:02,400 --> 00:50:04,050
I soldi erano qui.

691
00:50:04,370 --> 00:50:06,210
Era qui, non lo so. Qualcuno l'ha preso.

692
00:50:06,250 --> 00:50:07,770
Forse l'ha preso Devran.

693
00:50:09,120 --> 00:50:11,720
Ho detto che non glielo avrei chiesto di nuovo, İskender.

694
00:50:12,020 --> 00:50:13,600
Allora sparami.

695
00:50:14,190 --> 00:50:19,290
Se lo chiami forse i tuoi soldi non rimarranno dentro, giusto?

696
00:50:25,090 --> 00:50:26,340
Prendilo.

697
00:50:51,450 --> 00:50:53,300
Apri gli occhi e guardami.

698
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
Chi sono io?

699
00:50:58,030 --> 00:50:59,040
Yildirim.

700
00:51:01,690 --> 00:51:02,600
E chi è questo?

701
00:51:03,930 --> 00:51:05,460
Il padre del professore.

702
00:51:05,840 --> 00:51:07,230
Ora è nelle mie mani.

703
00:51:08,500 --> 00:51:13,720
Se vuoi che tuo padre viva, di' al professore di restituirmi i miei soldi.

704
00:51:14,180 --> 00:51:16,780
Scadenza fino a domani alle 12:00.

705
00:51:17,460 --> 00:51:19,500
Altrimenti consideri suo padre morto.

706
00:51:42,160 --> 00:51:43,340
Devran.

707
00:51:59,550 --> 00:52:02,350
Non risponde. Non risponde...

708
00:52:02,420 --> 00:52:09,350
Iskender non è qui? Cosa stai guardando?
Ti ho appena fatto una domanda.

709
00:52:09,890 --> 00:52:10,930
Lentamente.

710
00:52:11,000 --> 00:52:17,900
Non è nemmeno tuo marito, è mio figlio.
Sono successe così tante cose e lui non è qui. Dov'è mio figlio?

711
00:52:27,180 --> 00:52:30,990
Dove sarà? È İskender, verrà.

712
00:52:36,820 --> 00:52:39,660
Non risponde, non risponde! Non risponde!

713
00:52:39,660 --> 00:52:44,000
Va tutto bene, mamma, va bene.
È un malinteso, probabilmente stai esagerando.

714
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
Nemmeno Sofi chiama.

715
00:52:46,330 --> 00:52:48,680
Non aiuterà, mamma.

716
00:52:48,810 --> 00:52:52,080
Sei molto ossessionato da questo,
ma non ne verrà fuori nulla. Aspettiamo e vediamo.

717
00:52:52,080 --> 00:52:56,660
Non ne verrà fuori niente, mamma.
Stai sprecando il tuo tempo.

718
00:52:57,060 --> 00:52:59,350
Mi stanno nascondendo qualcosa?

719
00:53:01,150 --> 00:53:02,480
E cosa c'entra questo?

720
00:53:02,480 --> 00:53:07,760
Ascolta, se sai qualcosa e lo nascondi,
Vi ucciderò entrambi, lo giuro.

721
00:53:07,760 --> 00:53:09,750
Mamma, perché non dovremmo dirtelo?

722
00:53:09,750 --> 00:53:10,930
Non so perché non me lo dicono...

723
00:53:10,930 --> 00:53:14,450
Perché non sappiamo niente!
Perché dovremmo fare una cosa del genere?

724
00:53:14,490 --> 00:53:15,250
Ok, va bene.

725
00:53:15,250 --> 00:53:16,190
Non sappiamo nulla.

726
00:53:16,190 --> 00:53:16,600
BENE!

727
00:53:16,600 --> 00:53:18,980
La follia di Devran e basta.

728
00:53:19,870 --> 00:53:25,050
Banda! Devo andare a prendermi una benda!
 Dobbiamo andare lì.

729
00:53:25,050 --> 00:53:26,760
- Andiamo lì. Dai.
-Va bene, andiamo.

730
00:53:26,760 --> 00:53:27,330
- Stai sussurrando.
- Andare via.

731
00:53:27,330 --> 00:53:29,780
Devo andare a trovare Suor Şebnem, a Çatalca.

732
00:53:38,190 --> 00:53:39,410
Chi è Şebnem?

733
00:53:39,410 --> 00:53:42,550
Il nostro dottore. Medico.
Il nostro dottore…

734
00:53:42,800 --> 00:53:44,200
Da quale ospedale?

735
00:53:44,310 --> 00:53:46,840
Non è un ospedale, è come un ufficio... Per un controllo. In ufficio...

736
00:53:46,840 --> 00:53:48,270
- Sì, esattamente.
Clinica.

737
00:53:48,270 --> 00:53:49,380
È casa e clinica.

738
00:53:49,380 --> 00:53:51,630
Come un ufficio.

739
00:53:51,670 --> 00:53:56,630
Ok, fantastico. Allora lascia che il signor Ferman rimanga,
 Ti porterò.

740
00:53:58,790 --> 00:54:01,870
- Dai, lo prendo io, non disturbarti.
- Mi porterà mio fratello.

741
00:54:01,870 --> 00:54:03,290
No, ti porto io.

742
00:54:03,370 --> 00:54:06,030
- Non preoccuparti... è scomodo.
- No, no, no.

743
00:54:06,030 --> 00:54:11,180
Che lavoro? Parleremo un po'
 e conoscerò i dettagli dell'incidente.

744
00:54:11,210 --> 00:54:14,350
Se ti ha assistito, allora c'è un rapporto.

745
00:54:16,990 --> 00:54:17,520
Dai.

746
00:54:17,520 --> 00:54:18,320
Facciamolo in questo modo.

747
00:54:18,320 --> 00:54:19,270
Esatto, fallo.

748
00:54:19,270 --> 00:54:21,130
Ora... questo.

749
00:54:21,150 --> 00:54:22,740
- Ok, forza, esci adesso. Dai.
- Cosa facciamo?

750
00:54:22,740 --> 00:54:23,770
Non aspettare oltre, esci adesso.

751
00:54:23,770 --> 00:54:27,390
Yaman, vai a parlare.

752
00:54:28,590 --> 00:54:30,350
Perché sei così arrabbiato?

753
00:54:30,350 --> 00:54:30,720
No.

754
00:54:30,720 --> 00:54:31,680
Auto…

755
00:54:31,680 --> 00:54:33,250
Puoi darmi le chiavi?

756
00:54:33,370 --> 00:54:34,280
Chiavi?

757
00:54:34,280 --> 00:54:35,470
SÌ.

758
00:54:36,630 --> 00:54:38,710
E' una vecchia macchina, vero?

759
00:54:39,540 --> 00:54:40,790
Nessun problema. Datemelo.

760
00:54:40,790 --> 00:54:46,250
Ok, ma capisco il linguaggio macchina. Lasciami…

761
00:54:48,170 --> 00:54:49,280
Grazie.

762
00:54:49,710 --> 00:54:50,890
Per favore.

763
00:54:54,830 --> 00:54:56,200
Andiamo...

764
00:55:10,380 --> 00:55:11,600
Lentamente.

765
00:55:15,850 --> 00:55:17,730
Cosa sta succedendo? Ti ho spaventato?

766
00:55:17,890 --> 00:55:19,310
No, semplicemente non ne ero sicuro.

767
00:55:21,150 --> 00:55:23,190
Adoro davvero le macchine.

768
00:55:23,290 --> 00:55:24,000
E' vero?

769
00:55:24,000 --> 00:55:24,840
SÌ.

770
00:55:25,590 --> 00:55:28,060
Adoro anche le macchine.

771
00:55:28,170 --> 00:55:29,580
Che meraviglia.

772
00:55:34,080 --> 00:55:35,440
Quindi premo?

773
00:55:35,510 --> 00:55:36,850
Come desidera, capo.

774
00:55:36,850 --> 00:55:37,870
BENE.

775
00:55:39,540 --> 00:55:40,950
A proposito, si è innamorata di te.

776
00:55:41,010 --> 00:55:41,650
E' vero?

777
00:55:42,440 --> 00:55:44,500
Anche a me è piaciuto molto.
 Una macchina molto bella.

778
00:55:44,630 --> 00:55:46,390
Carino, molto carino.

779
00:55:56,610 --> 00:55:57,670
Per favore?

780
00:56:00,720 --> 00:56:01,970
Cesur è qui?

781
00:56:05,500 --> 00:56:06,980
Sì, è dentro.

782
00:56:08,770 --> 00:56:11,440
Non dovresti fidarti di nessuno di questi tempi.

783
00:56:26,340 --> 00:56:30,790
Cesare? Dai, vieni, ti portiamo sano e salvo.

784
00:56:31,340 --> 00:56:35,760
Con piacere, capo.
 Non avrei lasciato questo quartiere in nessun altro modo.

785
00:57:38,160 --> 00:57:46,160
Ciao, sono Ali Haydar. Sì, quell'Ali Haydar. Vorrei chiederti una cosa.

786
00:57:47,750 --> 00:57:53,890
Vero, vero. È passato molto tempo.
Sei nello stesso posto?

787
00:57:56,190 --> 00:58:01,410
Va tutto bene, va bene, mamma. Sto bene, sto solo tornando.
Sì, andrò. Vado, non preoccuparti.

788
00:58:06,000 --> 00:58:07,870
Ti chiamo, mamma.

789
00:58:13,060 --> 00:58:14,180
Chi è?

790
00:58:17,220 --> 00:58:21,890
Devran? Devran, stai bene?

791
00:58:21,890 --> 00:58:24,270
Sto bene. Aspetta, aspetta, aspetta...

792
00:58:25,430 --> 00:58:28,780
Tim, caro, ciao!

793
00:58:28,780 --> 00:58:29,670
Devran...

794
00:58:29,750 --> 00:58:31,260
Figliolo, stai bene?

795
00:58:33,230 --> 00:58:34,890
Stai bene? Stai bene?

796
00:58:34,890 --> 00:58:41,780
Quello che è successo? Cosa è successo qui? Iskender, giusto?
 Iskender! Iskender ovviamente!

797
00:58:41,870 --> 00:58:46,600
No... beh, certo che lo fa anche lui. Ma non era...

798
00:58:46,920 --> 00:58:48,270
Com'è?

799
00:58:49,070 --> 00:58:54,140
Yıldırım. È venuto con i suoi uomini,
 per raccogliere i soldi.

800
00:58:54,140 --> 00:58:58,640
Devran, Devran, la situazione è brutta. Iskender è stato picchiato.

801
00:59:00,310 --> 00:59:05,410
Naturalmente, ha portato felicemente le persone a salvarsi.

802
00:59:06,450 --> 00:59:14,020
Yıldırım ha detto che se İskender vuole vivere,
 Fatti portare i soldi dall'insegnante domani prima delle 12.

803
00:59:14,020 --> 00:59:19,200
Cosa stai dicendo? Aspetta un attimo!
 Cosa stai dicendo? Senti cosa stai dicendo?

804
00:59:19,200 --> 00:59:20,960
Sei sicuro che questo non sia un gioco?

805
00:59:20,960 --> 00:59:22,500
Devran, sei pazzo?

806
00:59:22,660 --> 00:59:25,590
Non avrebbe potuto fare qualcosa per ottenere così tanti soldi?

807
00:59:26,600 --> 00:59:27,390
No.

808
00:59:27,650 --> 00:59:30,700
Quell'uomo stava pensando alla sua vita!
Cosa stai dicendo?

809
00:59:30,700 --> 00:59:34,970
No, questo non è un gioco. No.
Queste persone sono serie.

810
00:59:36,270 --> 00:59:39,640
Il problema principale... Dove sono i soldi?

811
00:59:48,230 --> 00:59:49,840
Cosa fai?

812
00:59:57,270 --> 01:00:00,750
Io... posso mettere i soldi da qualche parte che İskender conosce, amico?

813
01:00:01,280 --> 01:00:02,710
Eccolo, Devran...

814
01:00:05,200 --> 01:00:12,790
Grazie ad Allah... Va tutto bene. Bene, allora prendiamo i soldi...

815
01:00:12,790 --> 01:00:14,750
Cosa faremo? Scusa?

816
01:00:15,430 --> 01:00:17,450
Devran, stiamo parlando della vita di İskender!

817
01:00:17,450 --> 01:00:20,240
E se fosse al mio posto, cosa farebbe?

818
01:00:21,270 --> 01:00:27,710
Ipotesi corretta! andare all'ospedale
e ricevere cure in modo da non pensare a te. Ho bisogno di te.

819
01:00:27,710 --> 01:00:28,460
BENE.

820
01:00:28,490 --> 01:00:34,660
Devo depositare questi soldi in banca!
Mio fratello Ferman si occuperà di tutto. Comprerò oro da Dubai. Non posso perdere il mio capitale.

821
01:00:34,910 --> 01:00:39,840
Cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo? Guardami! Sei pazzo?

822
01:00:40,560 --> 01:00:44,680
No, hai detto. Sembro il tuo re, vero?

823
01:00:44,740 --> 01:00:47,050
No, non lo accetto. Non puoi andare così lontano.

824
01:00:47,210 --> 01:00:52,480
Non puoi dare la vita di İskender a queste persone, Devran
. Non lo permetterò.

825
01:00:53,100 --> 01:00:56,220
Ok, ma non ricordo di averti chiesto il permesso.

826
01:00:58,270 --> 01:00:59,030
Devran!

827
01:00:59,030 --> 01:01:00,060
Imre!

828
01:01:02,670 --> 01:01:07,510
La polizia mi sta dando la caccia, non posso perdere tempo.
 Questa è la mia unica possibilità.

829
01:01:07,510 --> 01:01:11,750
Questo è ciò che mi aspetta. Non sprecherò questa opportunità a causa di İskender.
Non lo sprecherò.

830
01:01:12,430 --> 01:01:16,910
Ha fatto lo stesso, lascia che te lo ricordi.
 E anche mio fratello.

831
01:01:17,150 --> 01:01:20,330
Ma ha dato una possibilità a Boran.
Te lo ricorderò anch'io.

832
01:01:22,190 --> 01:01:25,810
Forse ci proverò anch'io.
 Chi lo sa?

833
01:01:31,160 --> 01:01:35,260
Cosa sta succedendo? Eri sempre indietro. Ti sei arreso rapidamente.
Immagino che non verrai.

834
01:01:37,460 --> 01:01:41,650
Non andrai da nessuna parte senza di me.
Ho le chiavi!

835
01:01:41,950 --> 01:01:48,200
Siediti a destra, guido io,
 Ma prima cambierò, con il tuo permesso.

836
01:02:13,190 --> 01:02:13,920
Harum!

837
01:02:13,930 --> 01:02:14,910
Fratello?

838
01:02:16,940 --> 01:02:19,210
Altay ha un fratello. Come si chiama?

839
01:02:19,210 --> 01:02:19,780
Yavuz?

840
01:02:19,780 --> 01:02:23,380
Sì, Yavuz. Gli avresti trovato un lavoro.
Quello che è successo?

841
01:02:23,380 --> 01:02:28,430
Abbiamo già risolto la questione, fratello.
 Domani lavorerà per frate Nura. Ti inviamo i tuoi saluti.

842
01:02:28,430 --> 01:02:29,960
Bene, ben fatto.

843
01:02:31,030 --> 01:02:32,560
Fratello Celal!

844
01:02:32,590 --> 01:02:33,880
Parla, caro.

845
01:02:35,390 --> 01:02:37,610
Fratello, qualcuno sta chiedendo di te.

846
01:02:38,170 --> 01:02:40,060
Allah, chi è?

847
01:02:47,190 --> 01:02:51,230
Siediti, siediti. Non seguirmi come gli anatroccoli.

848
01:03:01,960 --> 01:03:03,670
Camminare! Camminare!

849
01:03:15,360 --> 01:03:20,690
Hai preso così tanti soldi e non ti sei ancora sbarazzato di questa baraccopoli.

850
01:03:21,830 --> 01:03:25,130
E dopo essersi sbarazzato di lui,
Sei diventato un essere umano, Yıldırım?

851
01:03:27,234 --> 01:03:31,748
Lo adoro. Anche se ci fossero milioni di dollari, vivrò qui.

852
01:03:32,420 --> 01:03:34,900
Hai già un milione di dollari.

853
01:03:41,820 --> 01:03:52,790
Cugino! Stai attento con quella lingua sporca!
Se non ti stacco la testa, sarà solo per colpa di tua madre.

854
01:03:56,660 --> 01:04:02,530
Se volessi farti qualcosa non lo farei qui.
 Non ti succederà nulla qui.

855
01:04:10,730 --> 01:04:13,030
Non mi succederà niente da nessuna parte.

856
01:04:14,740 --> 01:04:18,060
Ma succederà ai tuoi cari.

857
01:04:19,870 --> 01:04:21,500
Di cosa stai parlando, amico?

858
01:04:23,140 --> 01:04:29,770
Sei un partner di quell'insegnante.
Voleva far saltare in aria la mia casa e prendere i soldi.

859
01:04:30,520 --> 01:04:36,220
Se tu stesso non puoi fare nulla,
Perché metti una persona contro di me?

860
01:04:39,320 --> 01:04:43,550
Sarei stato responsabile dei miei soldi, Yıldırım.
Non lo avrei dato via.

861
01:04:43,590 --> 01:04:54,240
Ho già fatto tutto, non preoccuparti, ho il padre di questo bastardo,
Se non mi restituisce i soldi, ucciderò prima suo padre e poi lui.

862
01:04:56,680 --> 01:04:59,550
Volevo che tu lo sapessi, cugino.

863
01:05:31,200 --> 01:05:32,510
Ciao. Dove sei?

864
01:05:32,940 --> 01:05:33,850
Polizia Stradale?

865
01:05:33,880 --> 01:05:34,950
Ho detto dove sei?

866
01:05:35,070 --> 01:05:36,660
A scuola. L'ho detto alla polizia.

867
01:05:44,630 --> 01:05:46,570
Quello che è successo? Chi c'era?

868
01:05:47,410 --> 01:05:49,890
Non lo so... Kuduz. L'ho spento. Non lo so.

869
01:05:50,050 --> 01:05:55,960
Allah, sto impazzendo. Veramente.
 Finché non lo salvano, l'importante è che non lo mettano in galera.

870
01:05:56,040 --> 01:05:59,550
Grazie mille, Imre!
 Sono commosso dal fatto che ti preoccupi così tanto per me!

871
01:05:59,550 --> 01:06:03,360
Cosa sta succedendo? Sei l'unico che pensa con la tua testa
 e non con il cuore?

872
01:06:03,420 --> 01:06:10,360
Verrà fuori e sarà con me. E tu?
Verremo a trovarti una volta alla settimana, tesoro.

873
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
Sarai morto.

874
01:06:14,820 --> 01:06:17,370
Chiama! Chiama, segnala! Dai!

875
01:06:17,370 --> 01:06:24,470
NO! Non ancora, mi fa piacere, nessun problema.
Ma se non sarò soddisfatto, ci penserò ancora...

876
01:06:27,190 --> 01:06:29,480
- Sei pazzo.
- Mi hai reso nervoso.

877
01:06:29,480 --> 01:06:33,540
Bene, facciamo ciò che deve essere fatto.
Cosa stiamo facendo qui? Non capisco niente.

878
01:06:33,540 --> 01:06:35,270
Aspetto che finiscano le lezioni.

879
01:06:51,150 --> 01:06:54,550
Perché hai scelto questo posto dopo l'incidente?

880
01:06:56,300 --> 01:07:00,870
Era più vicino. E incontriamo la sorella Şebnem.

881
01:07:05,660 --> 01:07:08,880
Signora Şebnem, ha la patente?

882
01:07:09,440 --> 01:07:17,590
No, comunque questa non è una clinica,
Sono solo un assistente.

883
01:07:18,930 --> 01:07:20,500
In cambio di cosa?

884
01:07:20,820 --> 01:07:25,520
Lo giuro, non per i soldi.
E non lo prenderei nemmeno da İskender.

885
01:07:28,990 --> 01:07:31,851
Onorevole Şebnem, questo è illegale.

886
01:07:31,850 --> 01:07:35,097
Dopotutto, le persone che vengono qui hanno avuto un incidente.

887
01:07:35,090 --> 01:07:39,622
Forse vengono da un conflitto, sono feriti.

888
01:07:39,897 --> 01:07:42,502
Forse c'è qualcosa che la polizia dovrebbe sapere.

889
01:07:48,110 --> 01:07:50,380
Presenterò un reclamo se tale situazione esiste.

890
01:07:50,540 --> 01:07:53,080
Naturalmente sì. Presenterai la denuncia.

891
01:08:02,730 --> 01:08:04,790
Possa tutto migliorare, caro Yaman. Ci vediamo.

892
01:08:04,790 --> 01:08:09,660
Grazie, sorella Şebnem. Grazie.
Ci chiameremo l'un l'altro.

893
01:08:10,450 --> 01:08:11,230
Chiamiamoci.

894
01:08:11,230 --> 01:08:14,100
Parliamo... Bene, ci vediamo.

895
01:08:18,260 --> 01:08:20,190
Prendiamo anche questo...

896
01:08:33,150 --> 01:08:34,440
Grazie.

897
01:08:49,830 --> 01:08:59,170
C'era una certa tensione dentro.
Sembrava una situazione sospetta… Perché è successo?

898
01:08:59,450 --> 01:09:03,030
Mi dirai la verità o continuerai a mentire?

899
01:09:04,430 --> 01:09:07,110
Questo è davvero... è stato un incidente...

900
01:09:08,000 --> 01:09:12,060
Che incidente, Yaman? L'auto è pulita.
In buone condizioni.

901
01:09:12,260 --> 01:09:14,950
Sono un meccanico. Ho sistemato tutto.
 Me ne sono occupato io.

902
01:09:15,230 --> 01:09:16,720
Sei stato picchiato.

903
01:09:16,720 --> 01:09:18,110
Colpito?

904
01:09:18,110 --> 01:09:18,530
SÌ.

905
01:09:18,530 --> 01:09:23,250
Non c'è niente del genere. Niente. Chi mi colpirebbe?

906
01:09:23,250 --> 01:09:27,500
Un pestaggio! Il sopracciglio è rotto.

907
01:09:27,500 --> 01:09:28,000
Incidente!

908
01:09:28,000 --> 01:09:33,370
Hai un labbro strappato, il tuo braccio è rotto
 e l'altro braccio in condizioni terribili, con lividi.

909
01:09:34,910 --> 01:09:42,330
Cosa fai? Non capisco.
 C'è una situazione di omicidio, ma non c'è corpo da nessuna parte.

910
01:09:42,330 --> 01:09:45,910
Dici che c'è stato un incidente,
ma non c'è macchina da nessuna parte. Cos'è questo?

911
01:09:48,540 --> 01:09:56,220
Non è così... semplicemente sembrava così nella foto. E' vero.

912
01:09:56,600 --> 01:10:02,360
Non siamo cattive persone, lo giuro. Non ci credo.

913
01:10:05,730 --> 01:10:07,940
Che persona strana sei!

914
01:10:09,590 --> 01:10:12,540
Quello? Come?

915
01:10:13,120 --> 01:10:18,110
Beh, non funziona.
Non puoi mentire. Sei troppo onesto.

916
01:10:21,690 --> 01:10:23,550
Lo prenderò come un complimento!

917
01:10:23,950 --> 01:10:25,670
Penso che sia piuttosto carino.

918
01:10:25,870 --> 01:10:28,300
Vediamo e capiamo se è un bene o un male.

919
01:10:28,870 --> 01:10:34,140
Capiremo. Abbiamo un sacco di tempo.

920
01:10:35,320 --> 01:10:36,590
Vediamo.

921
01:10:37,960 --> 01:10:39,200
Stai guidando di nuovo?

922
01:10:39,200 --> 01:10:40,320
Ovviamente.

923
01:10:40,370 --> 01:10:42,150
Ora che sei arrabbiato... non lasciare che ti dia fastidio.

924
01:10:42,150 --> 01:10:43,070
- Non preoccuparti.
- In modo che non ci siano problemi.

925
01:10:43,070 --> 01:10:43,940
Vieni, non aver paura.

926
01:10:43,940 --> 01:10:44,820
BENE.

927
01:10:48,060 --> 01:10:51,240
La cosa più importante è evitare gli ingorghi. Ecco perché sono qui.

928
01:10:51,870 --> 01:10:53,830
Dai, non preoccuparti. Lo scopriremo.

929
01:10:53,830 --> 01:10:54,820
Vediamo.

930
01:10:57,630 --> 01:10:58,710
Sei pronto?

931
01:10:58,710 --> 01:10:59,620
Pronto.

932
01:10:59,790 --> 01:11:00,780
Dovrei farlo?

933
01:11:00,780 --> 01:11:01,630
Fallo.

934
01:11:01,810 --> 01:11:02,720
BENE.

935
01:11:02,840 --> 01:11:06,700
Dovrei indovinare anche questo?
Abbiamo detto che non puoi farlo.

936
01:11:11,290 --> 01:11:16,980
Li ho chiamati quando ho sentito lo sparo. Non avevo scelta.

937
01:11:19,800 --> 01:11:23,430
Ben fatto, ben fatto. Ma cosa stavi facendo lì?

938
01:11:25,710 --> 01:11:26,950
L'ho seguito.

939
01:11:27,500 --> 01:11:30,040
Seguirlo? Il motivo?

940
01:11:34,310 --> 01:11:35,750
Mi sono interessato.

941
01:11:38,890 --> 01:11:43,140
Devran e Kuduz erano nemici.

942
01:11:43,660 --> 01:11:47,240
Quando li ho visti insieme, volevo capire cosa stessero facendo.

943
01:11:48,070 --> 01:11:49,580
Cosa hai visto?

944
01:11:53,730 --> 01:11:57,560
Non posso mentire. E non lo dirò.

945
01:11:58,750 --> 01:12:07,880
Ma... davvero non so chi gli abbia sparato.

946
01:12:14,230 --> 01:12:16,430
Tre persone sono entrate in questo edificio.

947
01:12:16,810 --> 01:12:19,580
Devran, Kuduz e un ragazzino.

948
01:12:23,960 --> 01:12:29,190
Poi ho sentito uno sparo e hanno lasciato l'edificio.

949
01:12:30,840 --> 01:12:32,430
Allora, hai visto questo ragazzo?

950
01:12:37,680 --> 01:12:39,390
Puoi descriverlo?

951
01:12:42,810 --> 01:12:44,960
Non ricordo esattamente, ma...

952
01:12:47,270 --> 01:12:56,410
Statura media, con capelli ondulati... non ricordo.

953
01:13:02,750 --> 01:13:03,470
Lui?

954
01:13:06,340 --> 01:13:07,670
Sì, è lui.

955
01:13:08,730 --> 01:13:11,400
Il suo nome è Altay e viene dalla regione di Kuduz.

956
01:13:11,460 --> 01:13:13,170
Questo ragazzo non si trova da nessuna parte.

957
01:13:25,180 --> 01:13:31,580
Bene, cerchiamo tuo fratello in zona.
Prendiamo il DNA. Vediamo se il DNA corrisponde al sangue nell'edificio.

958
01:13:34,690 --> 01:13:36,500
Se per me va tutto bene...

959
01:13:37,280 --> 01:13:38,790
Non scomparire.

960
01:13:39,540 --> 01:13:41,360
Beh, non preoccuparti.

961
01:13:41,410 --> 01:13:43,520
Ma devo chiederti un favore.

962
01:13:44,680 --> 01:13:52,480
Qualcuno della polizia può portarmi da qualche parte?
 Questa è una minaccia per la mia vita.

963
01:14:21,950 --> 01:14:24,620
Selam aleykum, Ali Haydar.

964
01:14:26,110 --> 01:14:27,680
Aleykum selam.

965
01:14:35,990 --> 01:14:38,540
Mi hanno detto che eri tornato, ma...

966
01:14:38,600 --> 01:14:42,870
Sì, sì. Ma quella pagina è chiusa.

967
01:14:43,820 --> 01:14:46,470
İnşallah potrebbe essere questa volta la cosa migliore.

968
01:14:46,650 --> 01:14:49,110
Altrimenti resterà aperto così...

969
01:14:49,630 --> 01:14:50,890
Cosa sta succedendo?

970
01:14:52,000 --> 01:14:53,680
A che serve, Mustafa?

971
01:14:54,090 --> 01:15:03,630
Appena provo ad andarmene mi metto nei guai.
Non possiamo risolvere le cose.

972
01:15:06,120 --> 01:15:07,190
Di che cosa hai bisogno?

973
01:15:07,270 --> 01:15:11,500
Ricordi che ti ho chiesto dello scenario?

974
01:15:11,640 --> 01:15:13,380
Relativo all'ambulanza.

975
01:15:17,920 --> 01:15:20,180
Cos'è questo? Quello? Un'ambulanza?

976
01:15:20,810 --> 01:15:24,900
Questa è l'ambulanza che Yaman ha chiamato. Riavvolgi.

977
01:15:26,600 --> 01:15:30,390
E questa è l'ambulanza che ha prelevato il tuo uomo.

978
01:15:30,610 --> 01:15:35,250
Cioè, senza chiamarti o avvisarti,
 Hanno mandato un'ambulanza.

979
01:15:37,500 --> 01:15:40,360
Ho bisogno di filmati CCTV.

980
01:15:42,020 --> 01:15:45,870
C'è stato un omicidio nell'hotel, ma non c'è traccia.

981
01:15:45,950 --> 01:15:47,480
Nemmeno la polizia riesce a trovarlo.

982
01:15:47,530 --> 01:15:50,070
C'è un'alta probabilità che sia stato cancellato.

983
01:15:50,130 --> 01:15:52,140
Bene, e quelli che hanno cancellato...

984
01:15:52,650 --> 01:15:53,870
Rimosso illegalmente.

985
01:15:54,490 --> 01:15:55,790
Lo sai.

986
01:16:00,930 --> 01:16:02,380
Perché è necessario?

987
01:16:03,390 --> 01:16:05,450
Perché è necessario...?

988
01:16:07,340 --> 01:16:11,590
Per capire quanto è cambiato
il ragazzo che ho cresciuto per 20 anni.

989
01:16:28,520 --> 01:16:30,070
È tornato in sé?

990
01:16:30,350 --> 01:16:33,730
Lo recuperò, ma perse nuovamente conoscenza
 e ha parlato molto.

991
01:16:33,780 --> 01:16:36,650
Ma dovresti ascoltare.

992
01:16:38,970 --> 01:16:40,890
E' davvero testardo.

993
01:16:41,120 --> 01:16:42,600
Hai notizie di tuo figlio?

994
01:16:42,630 --> 01:16:44,090
No, fratello, stiamo aspettando.

995
01:16:44,200 --> 01:16:48,870
E' suo padre. Non ce lo permetterà,
Arriverà comunque.

996
01:16:57,940 --> 01:17:02,210
Un uomo sceglierà il denaro o suo padre?

997
01:17:07,860 --> 01:17:12,050
<i>Il ragazzo si fidava di te e tu lo hai tradito.</i>

998
01:17:12,170 --> 01:17:18,580
<i>Lui si è fidato, e tu,
insieme a quelle canaglie...</i>

999
01:17:21,910 --> 01:17:28,420
<i>Tuo figlio...
Hai calpestato la tomba di Boran.</i>

1000
01:17:28,830 --> 01:17:29,900
Borano...

1001
01:17:31,920 --> 01:17:35,910
Nessuno può farlo tranne me.

1002
01:17:39,270 --> 01:17:40,710
Verrà.

1003
01:17:43,640 --> 01:17:46,240
Devran, verrà a prendermi.

1004
01:17:54,340 --> 01:17:57,160
Mamma, ti chiamerà presto comunque.

1005
01:17:57,270 --> 01:18:00,050
Ti dico che ti chiamerà, per favore.

1006
01:18:00,480 --> 01:18:02,990
Ok, lo chiederò anche a Devran.

1007
01:18:03,510 --> 01:18:07,360
Lo chiederò e se scopro qualcosa te lo farò sapere, ok?

1008
01:18:08,140 --> 01:18:09,900
Avanti, baci. Ciao ciao.

1009
01:18:10,790 --> 01:18:12,500
La donna impazzirà di curiosità.

1010
01:18:12,520 --> 01:18:14,140
È normale, perché suo marito è stato rapito.

1011
01:18:14,140 --> 01:18:17,800
Sì? Non sa che suo marito è stato rapito.

1012
01:18:17,840 --> 01:18:21,300
Se lo sapessi sarei già andato con loro, tu non la conosci.

1013
01:18:21,400 --> 01:18:24,520
Non ho bisogno di saperlo, vedo la stessa follia nei tuoi occhi.

1014
01:18:24,540 --> 01:18:26,160
Non posso dire che non lo farà.

1015
01:18:29,280 --> 01:18:34,230
Se tu sei il figlio di papà, allora io sono la figlia di mamma.
 Cosa c'è di sbagliato in questo?

1016
01:18:34,910 --> 01:18:38,550
Non c'è niente, questo è quello che dico.

1017
01:18:42,740 --> 01:18:43,650
Dai.

1018
01:18:48,580 --> 01:18:50,770
Andiamo, andiamo.

1019
01:19:02,800 --> 01:19:04,840
Cosa facciamo?

1020
01:19:07,540 --> 01:19:09,620
Aspettiamo la fine della lezione.

1021
01:19:12,380 --> 01:19:15,920
Bene. Dovremmo aspettare in laboratorio?

1022
01:19:16,120 --> 01:19:18,870
SÌ. Chiedi perché?

1023
01:19:21,390 --> 01:19:22,690
Non ho rotto nulla.

1024
01:19:23,240 --> 01:19:24,570
Dobbiamo trovarlo.

1025
01:19:24,750 --> 01:19:25,810
Quello?

1026
01:19:28,390 --> 01:19:29,700
Cos'è questo?

1027
01:19:35,440 --> 01:19:36,680
Hai una molletta per capelli?

1028
01:19:37,370 --> 01:19:37,960
Forchetta?

1029
01:19:37,960 --> 01:19:39,080
Sì, una forcina.

1030
01:19:39,080 --> 01:19:39,940
Ce l'hai? Ne ho bisogno.

1031
01:19:39,940 --> 01:19:40,920
Forchetta.

1032
01:19:43,000 --> 01:19:43,910
C'è.

1033
01:19:43,960 --> 01:19:45,030
Posso prenderlo?

1034
01:19:45,800 --> 01:19:46,600
Prendilo.

1035
01:19:46,830 --> 01:19:47,760
Datemelo.

1036
01:19:48,380 --> 01:19:50,940
Lasciamelo prendere.

1037
01:19:51,110 --> 01:19:51,940
Li prenderò.

1038
01:19:51,940 --> 01:19:53,270
Bene. Proprio qui.

1039
01:19:53,270 --> 01:19:54,170
Dove?

1040
01:19:54,410 --> 01:19:56,400
- Qui.
- Abbassa la testa.

1041
01:20:03,820 --> 01:20:04,780
L'hai preso?

1042
01:20:04,800 --> 01:20:05,700
L'ho preso. Ti ha fatto male?

1043
01:20:05,800 --> 01:20:06,400
No.

1044
01:20:06,400 --> 01:20:08,100
Va tutto bene, grazie.

1045
01:20:10,850 --> 01:20:13,770
Non puoi davvero farmi niente.

1046
01:20:23,900 --> 01:20:26,240
Oh, sei così...

1047
01:20:32,890 --> 01:20:34,400
Controlla la porta.

1048
01:20:38,280 --> 01:20:40,590
Eccolo, eccolo!

1049
01:20:41,480 --> 01:20:42,790
Cos'è questo?!

1050
01:20:43,680 --> 01:20:49,780
Questo…

1051
01:20:50,080 --> 01:20:53,390
Scusa, ti ho confuso, formula chimica.

1052
01:20:53,440 --> 01:20:56,590
Questo è un veleno mortale.

1053
01:20:57,260 --> 01:21:02,210
Se lo usi correttamente potresti non morire.

1054
01:21:02,570 --> 01:21:04,310
Devran, cosa mi stai dicendo?

1055
01:21:04,480 --> 01:21:05,090
VERO?

1056
01:21:06,430 --> 01:21:08,220
Ridi ancora.

1057
01:21:08,400 --> 01:21:12,570
Non sappiamo in quali condizioni sia l'uomo.
 e qui mi parli di un veleno mortale.

1058
01:21:18,340 --> 01:21:19,890
Cosa ne farai?

1059
01:21:20,070 --> 01:21:21,040
Lo userò durante i pasti.

1060
01:21:21,040 --> 01:21:22,480
Ai pasti?

1061
01:21:23,480 --> 01:21:27,670
Ma non sarò solo, chiamerò i miei fratelli.

1062
01:21:40,920 --> 01:21:42,070
Dove sei, figliolo?

1063
01:21:42,070 --> 01:21:46,710
Fratello, non accettare ordini per stasera. Abbiamo una questione in sospeso: tu, Yaman ed io...

1064
01:21:46,730 --> 01:21:51,680
E ancora una cosa... Dal nostro conto alla banca...

1065
01:21:51,710 --> 01:21:56,600
Potresti inviare qualche milione su un conto offshore?
Domani, come se fosse legale.

1066
01:21:56,740 --> 01:21:57,790
Quello?

1067
01:21:59,290 --> 01:22:00,320
Cos'è successo?

1068
01:22:04,720 --> 01:22:06,170
Il macellaio.

1069
01:22:06,420 --> 01:22:07,590
Il macellaio?

1070
01:22:08,260 --> 01:22:09,380
Cosa dice?

1071
01:22:11,280 --> 01:22:13,930
Avrebbero dovuto consegnarlo la mattina,
 Cosa daremo ai clienti?

1072
01:22:13,930 --> 01:22:16,790
Ha detto che sarebbero arrivati ​​alle 8, ma non c'è nessuno.

1073
01:22:16,920 --> 01:22:19,340
Se continua così, non saremo in grado di lavorare con te.

1074
01:22:20,220 --> 01:22:21,650
Cosa stai dicendo, figliolo?

1075
01:22:21,650 --> 01:22:24,000
Come posso risolvere questo problema in un giorno?

1076
01:22:24,000 --> 01:22:27,450
Potere. Potere. Puoi.

1077
01:22:27,470 --> 01:22:29,450
Mio fratello. Mio caro fratello.

1078
01:22:31,200 --> 01:22:34,810
Figliolo, ci sono cose che si possono fare, e poi ci sono...

1079
01:22:35,340 --> 01:22:36,400
Ciao?

1080
01:22:39,640 --> 01:22:41,210
L'asino del sergente.

1081
01:22:42,200 --> 01:22:46,640
Che tipo di attività hai ripreso?
 Parliamo di diversi milioni di dollari.

1082
01:22:49,690 --> 01:22:50,780
Fermano?

1083
01:22:58,380 --> 01:22:59,570
Azra?

1084
01:23:02,960 --> 01:23:05,660
Un milione di dollari? Nessun problema, vero?

1085
01:23:06,020 --> 01:23:08,680
No, no, va tutto bene.

1086
01:23:09,480 --> 01:23:10,950
Perché sei venuto?

1087
01:23:11,870 --> 01:23:16,270
L'ultima volta sono venuto a mani vuote.
Volevo congratularmi con te.

1088
01:23:17,030 --> 01:23:18,620
Ben fatto.

1089
01:23:19,560 --> 01:23:21,090
Andiamo, ti offrirà qualcosa.

1090
01:23:21,090 --> 01:23:22,410
BENE.

1091
01:23:27,190 --> 01:23:28,680
Bentornato.

1092
01:23:37,670 --> 01:23:39,020
Inoltrare.

1093
01:23:39,480 --> 01:23:40,670
Buongiorno, professore.

1094
01:23:40,670 --> 01:23:41,890
Benvenuto, Devran.

1095
01:23:41,890 --> 01:23:42,470
Grazie.

1096
01:23:42,470 --> 01:23:43,480
- Ciao.
- Benvenuta, figlia.

1097
01:23:43,480 --> 01:23:44,670
Grazie.

1098
01:23:44,940 --> 01:23:46,160
Entra e siediti.

1099
01:23:46,230 --> 01:23:48,010
Non ci siederemo, grazie insegnante.

1100
01:23:48,280 --> 01:23:54,230
Ho deciso di andare alla conferenza a Dubai
di cui ha parlato al telefono qualche giorno fa.

1101
01:23:55,060 --> 01:23:57,400
Sì, certo, è possibile,
quindi sono venuto a prendere i documenti.

1102
01:23:57,580 --> 01:23:59,670
Ovviamente. Dovrebbero essere qui.

1103
01:23:59,670 --> 01:24:01,170
Non puoi essere serio.

1104
01:24:02,100 --> 01:24:03,810
Cosa sta succedendo? Hai paura di non poter andare?

1105
01:24:03,840 --> 01:24:05,310
Ho un lavoro da fare.

1106
01:24:06,760 --> 01:24:10,430
Temo che non potrò più rivederti se te ne vai con i soldi.

1107
01:24:10,720 --> 01:24:12,960
Scusa, anche questo è importante da sapere.

1108
01:24:13,280 --> 01:24:16,100
Ecco i documenti.

1109
01:24:16,960 --> 01:24:18,040
Compila i documenti.

1110
01:24:18,040 --> 01:24:19,080
Va tutto bene, professore.

1111
01:24:19,080 --> 01:24:21,150
- Grazie mille, ho preso il tuo tempo.
Lavoro facile.

1112
01:24:21,220 --> 01:24:22,580
Buona giornata.

1113
01:24:34,090 --> 01:24:34,930
Ciao.

1114
01:24:35,220 --> 01:24:38,820
Fratello, prendono il fratello di Altay.

1115
01:24:39,370 --> 01:24:40,400
Com'è?

1116
01:24:40,620 --> 01:24:43,980
Prendono Yavuz, il fratello di Altay.

1117
01:24:44,720 --> 01:24:46,120
Chi lo porta, amico?

1118
01:24:46,760 --> 01:24:48,170
La polizia, fratello.

1119
01:24:48,220 --> 01:24:50,990
Faranno un test del DNA.

1120
01:24:51,770 --> 01:24:54,900
Sospettano che Altay sia stato assassinato.

1121
01:24:56,460 --> 01:24:58,030
Ok, taglia.

1122
01:25:01,360 --> 01:25:03,270
Continuerai a guardarmi così?

1123
01:25:03,440 --> 01:25:08,300
Sto cercando di capire.
Il re è in uno stato tale che non puoi stare fermo.

1124
01:25:08,300 --> 01:25:11,410
C'è qualcosa nella tua mente.

1125
01:25:11,670 --> 01:25:13,480
Vorrei capire com'è la situazione lì.

1126
01:25:14,080 --> 01:25:18,910
Tutte le chiamate. Vorrei capire, poi mi calmerò.

1127
01:25:19,030 --> 01:25:20,480
Non ti piacciono le sorprese.

1128
01:25:20,480 --> 01:25:21,720
Insegnante.

1129
01:25:23,620 --> 01:25:25,110
Cosa stai facendo qui?

1130
01:25:26,200 --> 01:25:29,000
Dimmi cosa stai facendo

1131
01:25:29,690 --> 01:25:32,600
Faccio il mio lavoro. Ho trovato il modo di andare a Dubai.

1132
01:25:32,820 --> 01:25:34,830
Ho trovato il modo di andare a Dubai.

1133
01:25:34,920 --> 01:25:36,440
Cosa fare a Dubai?

1134
01:25:36,480 --> 01:25:38,460
Come sta, professore?

1135
01:25:38,460 --> 01:25:41,020
Grazie, a più tardi, buona lezione.

1136
01:25:41,040 --> 01:25:42,840
Buona lezione, grazie.

1137
01:25:44,460 --> 01:25:45,910
Non è questo il posto giusto.

1138
01:25:46,960 --> 01:25:49,710
Bravo, a tutto c'è una via d'uscita.

1139
01:25:49,710 --> 01:25:52,150
Bravo, giochi per tutti, bravo.

1140
01:25:52,160 --> 01:25:55,920
Ti dirò che non cadrò più nei tuoi scherzi come quel giorno.
Ti sbagli, lascia che te lo dica.

1141
01:25:55,950 --> 01:25:57,680
Quale trucco? Cosa stai dicendo?

1142
01:25:59,890 --> 01:26:01,440
Hanno portato via tuo padre.

1143
01:26:06,080 --> 01:26:07,490
Da dove hai sentito questo?

1144
01:26:08,510 --> 01:26:10,870
Questo Yildrim è venuto da noi nel quartiere.

1145
01:26:10,890 --> 01:26:12,950
Questo l'ho quasi ucciso...

1146
01:26:15,290 --> 01:26:16,860
Chiede indietro i soldi.

1147
01:26:17,120 --> 01:26:20,120
Non mi arrenderò e
Farò comunque affari con questo.

1148
01:26:21,080 --> 01:26:22,740
E anche se lo restituisci, ****.

1149
01:26:24,010 --> 01:26:26,130
Ti darei i miei soldi?

1150
01:26:26,180 --> 01:26:32,290
Ma ascolta, non venire da me più tardi
 e non parlarmi di tuo padre, del tuo amore, ecc.

1151
01:26:33,080 --> 01:26:36,660
Oh davvero? Cosa dovremmo fare?
Lasciarlo lì a morire?

1152
01:26:38,890 --> 01:26:43,000
Non dirlo a me, ma a lui, signora Imre.

1153
01:26:44,640 --> 01:26:47,360
Chi ha paura del ferro non dovrebbe viaggiare in treno.

1154
01:26:47,400 --> 01:26:51,370
E quando necessario, bisogna occuparsi dei soldi...

1155
01:26:51,450 --> 01:26:54,410
E proteggi i tuoi cari.

1156
01:26:55,140 --> 01:26:56,890
Come fai a sapere che non ci riuscirò?

1157
01:26:56,890 --> 01:27:00,150
Non so se puoi farlo o no, fratello.

1158
01:27:00,200 --> 01:27:05,580
Ma ovunque tu vada e qualunque cosa tu faccia,
Sarò sempre lì.

1159
01:27:05,640 --> 01:27:08,770
Non darò i miei soldi o il mio oro a nessuno.

1160
01:27:09,070 --> 01:27:12,370
Esisti per me finché mi porti beneficio, fratello.

1161
01:27:12,550 --> 01:27:13,660
Bene?

1162
01:27:19,500 --> 01:27:23,860
Sono tutti molto interessati a me ultimamente, eh?
 Mi seguono ovunque.

1163
01:27:23,860 --> 01:27:25,290
La polizia mi sta seguendo.

1164
01:27:25,290 --> 01:27:26,600
E adesso anche lui.

1165
01:27:26,600 --> 01:27:28,740
Ho un'aura, attiro le persone.

1166
01:27:28,740 --> 01:27:32,220
No tesoro, non è un'aura, stai attirando guai.

1167
01:27:32,220 --> 01:27:33,570
L'aura è qui.

1168
01:27:34,050 --> 01:27:35,170
Bene.

1169
01:27:35,270 --> 01:27:37,990
Ho fame caro, voglio mangiare il cibo di mia nonna.

1170
01:27:41,570 --> 01:27:46,610
Nonna, facciamo il dolma stasera? Cosa stai dicendo?

1171
01:27:46,610 --> 01:27:49,800
Preparate il ripieno e io farò il resto. Cosa stai dicendo? Bene??

1172
01:27:50,820 --> 01:27:52,480
Cosa stai dicendo, nipote?

1173
01:27:52,480 --> 01:27:54,370
Va bene, va bene, va bene.

1174
01:27:54,730 --> 01:27:55,770
BENE.

1175
01:27:56,780 --> 01:27:59,090
Ok, nipote, ok, cucino io.

1176
01:27:59,150 --> 01:28:01,060
Con chi stavi parlando, mamma?

1177
01:28:01,150 --> 01:28:02,020
Con Devran.

1178
01:28:02,020 --> 01:28:03,500
Era lui? Cosa voleva?

1179
01:28:03,500 --> 01:28:04,600
Riempimento per Dolma.

1180
01:28:06,570 --> 01:28:08,670
Ciò significa che accadrà qualcosa di molto brutto.

1181
01:28:08,730 --> 01:28:09,550
Perché?

1182
01:28:09,550 --> 01:28:12,800
È vero, ci succede sempre qualcosa quando cuciniamo dolma.

1183
01:28:13,150 --> 01:28:14,110
Forse non dovremmo cucinare?

1184
01:28:14,110 --> 01:28:15,630
Non lo facciamo, nonna.

1185
01:28:21,240 --> 01:28:24,150
Per favore perdonami, ho dimenticato di dartelo.

1186
01:28:30,650 --> 01:28:32,460
Non lo aprirai?

1187
01:28:32,790 --> 01:28:34,630
Lo aprirò, lo aprirò.

1188
01:28:39,290 --> 01:28:42,270
Questo viene fatto per proteggersi dal malocchio.

1189
01:28:42,340 --> 01:28:45,690
Grazie mille, questo è proprio ciò di cui avevamo bisogno, grazie.

1190
01:28:47,690 --> 01:28:50,110
Ceylan, prendi il palo per la ragazza.

1191
01:28:50,110 --> 01:28:50,730
Non lo prenderò.

1192
01:28:50,730 --> 01:28:52,280
Ceylan, prendilo subito.

1193
01:28:52,280 --> 01:28:53,390
Non mi piace.

1194
01:28:53,390 --> 01:28:54,860
Ah, Ceylan!

1195
01:28:54,860 --> 01:28:57,860
L'avrei preso io stesso, non è giusto.

1196
01:28:57,860 --> 01:28:59,020
Cosa sta succedendo? Lasciamelo prendere.

1197
01:28:59,020 --> 01:28:59,950
Cosa intendi?

1198
01:28:59,950 --> 01:29:02,630
Nonna, non mi piace.

1199
01:29:02,660 --> 01:29:03,760
Per favore, figlia.

1200
01:29:03,760 --> 01:29:04,530
Grazie.

1201
01:29:04,530 --> 01:29:06,540
- Godere.
- Cara zia Gülce.

1202
01:29:08,110 --> 01:29:11,070
Mamma, guarda, Azra ha portato un regalo, che carino da parte sua.

1203
01:29:12,400 --> 01:29:14,400
Perché ti sei preoccupata, figlia?

1204
01:29:16,970 --> 01:29:19,180
Che Allah ti protegga dal malocchio.

1205
01:29:20,210 --> 01:29:22,510
Oh Allah, ha portato anche un talismano per proteggersi
 contro il malocchio.

1206
01:29:22,510 --> 01:29:24,540
Sembra che a tua madre non sia piaciuto.

1207
01:29:24,540 --> 01:29:27,660
No, non pensarlo
semplicemente non mostra i suoi sentimenti.

1208
01:29:27,970 --> 01:29:29,520
Le è piaciuto, non preoccuparti.

1209
01:29:33,730 --> 01:29:37,820
Le cose ti stanno andando così bene?
 che stai guadagnando milioni di dollari?

1210
01:29:39,440 --> 01:29:43,330
No, caro.
 Chi ha perso un milione di dollari per farci trovare?

1211
01:29:44,180 --> 01:29:46,410
L'hai detto al telefono.

1212
01:29:46,570 --> 01:29:48,900
Hai detto qualcosa riguardo milioni di dollari.

1213
01:29:48,900 --> 01:29:54,440
E questo è un amico che ha chiesto aiuto per un investimento,
Non ha alcun rapporto con noi.

1214
01:29:56,490 --> 01:29:57,930
Cioè, chiedi aiuto.

1215
01:30:00,560 --> 01:30:01,880
Inteso.

1216
01:30:03,540 --> 01:30:10,110
Comunque presto inizierai a guadagnare milioni di dollari,
visto che il signor İskender è con te.

1217
01:30:12,360 --> 01:30:13,440
Ovviamente.

1218
01:30:16,300 --> 01:30:19,080
Alza sempre lo sguardo, sempre.

1219
01:30:20,380 --> 01:30:22,650
L'importante è che non ci creiate problemi, questo basterà.

1220
01:30:37,980 --> 01:30:39,020
Inoltrare.

1221
01:30:40,220 --> 01:30:41,230
Capo.

1222
01:30:41,930 --> 01:30:45,050
Preleviamo campioni e li inviamo al laboratorio.

1223
01:30:45,560 --> 01:30:51,900
Se Cesur dice la verità, domani mattina lo sapremo
 se Altay è stato ucciso o no.

1224
01:30:53,250 --> 01:30:55,460
Portami prima il risultato.

1225
01:30:56,170 --> 01:31:01,830
Vediamo se il signor Cesur dice la verità oppure no.

1226
01:31:17,260 --> 01:31:19,610
Sono venuto per prendere qualcosa di cui ti fidavo.

1227
01:31:19,670 --> 01:31:22,230
Anche la polizia sta aspettando
 grazie a loro.

1228
01:31:36,910 --> 01:31:39,000
Entra e prendi quello che ti serve.

1229
01:31:59,490 --> 01:32:01,660
Penso di averti convinto.

1230
01:32:01,830 --> 01:32:03,090
Di cosa stai parlando?

1231
01:32:03,380 --> 01:32:04,760
Devran.

1232
01:32:06,790 --> 01:32:08,430
Sembra che ti abbia confuso.

1233
01:32:08,860 --> 01:32:12,640
Sicuramente non hai lasciato le cose così e sei andato a scoprirlo.

1234
01:32:12,830 --> 01:32:14,730
Hai capito che avevo ragione, vero?

1235
01:32:15,960 --> 01:32:18,570
Perché questo argomento ti dà così tanto piacere?

1236
01:32:19,330 --> 01:32:20,410
Quale?

1237
01:32:21,450 --> 01:32:23,530
Quel Devran sta commettendo un errore.

1238
01:32:27,830 --> 01:32:30,580
Perché in questa storia non sono l'unico cattivo.

1239
01:32:31,180 --> 01:32:32,850
Nemmeno Devran è un angelo.

1240
01:32:34,300 --> 01:32:37,690
Nessuno di noi è un angelo, compreso te.

1241
01:32:39,190 --> 01:32:40,610
Me l'ha detto Ihsan, Sofi.

1242
01:32:40,710 --> 01:32:42,850
Anche le tue mani sono coperte di sangue.

1243
01:32:45,520 --> 01:32:46,790
E chi non li ha?

1244
01:32:47,660 --> 01:32:51,380
Se tutto va come previsto,
 Anche le mie mani saranno coperte di sangue.

1245
01:32:51,970 --> 01:32:54,950
Ma non farò finta, come te,
che sono una brava persona.

1246
01:32:55,050 --> 01:32:58,040
Sono quello che sono. Non sono un bugiardo.

1247
01:32:59,890 --> 01:33:03,850
E che tipo di sangue?
Di chi sarà il sangue sulle tue mani?

1248
01:33:04,900 --> 01:33:06,860
Fai i tuoi affari e dimenticatene.

1249
01:33:07,490 --> 01:33:09,530
Non mi piace rovinare le sorprese.

1250
01:33:09,530 --> 01:33:13,590
A proposito, grazie mille per questo.

1251
01:33:13,710 --> 01:33:17,310
Lo metterei sicuramente in tasca,
ci sono molti soldi qui.

1252
01:33:17,780 --> 01:33:19,210
Ci vediamo.

1253
01:33:29,940 --> 01:33:30,990
Ciao?

1254
01:33:32,540 --> 01:33:35,730
Ciao Mustafa, qualche novità?

1255
01:33:40,500 --> 01:33:42,110
Hai trovato il posto?

1256
01:33:43,680 --> 01:33:49,100
No. Significa che quegli uomini sono così forti.

1257
01:33:49,190 --> 01:33:53,050
Dal momento che non c'è traccia o altro. Quello?

1258
01:33:54,080 --> 01:33:55,490
Che tipo di macchina è questa?

1259
01:33:56,650 --> 01:33:58,780
Catena del freddo?

1260
01:33:59,530 --> 01:34:02,320
Sei sicuro? Devran era lì?

1261
01:34:21,690 --> 01:34:26,450
Naturalmente risolverai la questione in un giorno.

1262
01:34:28,250 --> 01:34:31,480
Dai.

1263
01:34:37,570 --> 01:34:39,100
Ciao, Ziya?

1264
01:34:40,910 --> 01:34:43,420
Sono Cesur, Cesur Karan, figlio di Iskender.

1265
01:34:45,650 --> 01:34:49,970
İskender ti ha chiamato l'altro giorno per qualcosa.

1266
01:34:50,150 --> 01:34:52,860
A proposito di un veicolo con catena del freddo.

1267
01:34:55,250 --> 01:34:57,210
Non ha pagato l'intera somma.

1268
01:34:58,020 --> 01:35:00,210
E quando hai pagato?

1269
01:35:00,710 --> 01:35:02,890
Beh, nessun problema, fai così?

1270
01:35:03,470 --> 01:35:08,250
Verrò a trovarti e ti darò il resto dei soldi di persona.

1271
01:35:09,440 --> 01:35:14,700
E mi piacerebbe vedere questo veicolo.

1272
01:35:15,640 --> 01:35:18,060
Potrebbe essere utile anche ai tuoi amici.

1273
01:35:22,650 --> 01:35:23,750
Eyvallah.

1274
01:35:24,880 --> 01:35:27,710
Eyvallah, Ziya. Ci vediamo.

1275
01:35:30,560 --> 01:35:34,590
Amici, grazie mille.
Grazie davvero per esserti preso il disturbo.

1276
01:35:34,680 --> 01:35:37,690
Portami via da questo quartiere,
 e questo basterà.

1277
01:35:57,560 --> 01:35:59,210
Lei è uscito di casa, signor Yusuf.

1278
01:35:59,640 --> 01:36:02,830
Ma ancora una volta, sotto la protezione della polizia,
 Non so come abbia fatto.

1279
01:36:02,950 --> 01:36:06,330
Ok, tienilo d'occhio e fammi sapere.

1280
01:36:06,500 --> 01:36:07,640
BENE.

1281
01:36:44,210 --> 01:36:45,710
Ah, fratello.

1282
01:36:50,210 --> 01:36:55,530
Vedi, le persone che erano contro di noi sono ancora vive.

1283
01:36:57,340 --> 01:36:59,790
E giaci sotto la terra fredda.

1284
01:37:06,800 --> 01:37:10,440
Ne è valsa la pena? Non ne valeva la pena.

1285
01:37:12,050 --> 01:37:13,210
Non ne valeva la pena.

1286
01:37:27,490 --> 01:37:31,060
Ma l'importante era vincere, vero, fratello?

1287
01:37:32,730 --> 01:37:34,630
E alla fine ho vinto.

1288
01:37:35,680 --> 01:37:39,490
Né tu né mio padre, ho vinto io.

1289
01:37:43,700 --> 01:37:46,530
E con l'aiuto di una persona che non mi aspettavo.

1290
01:37:47,540 --> 01:37:48,880
Da Devran.

1291
01:37:51,240 --> 01:37:52,650
L'uomo Devran.

1292
01:37:54,860 --> 01:38:00,060
Sei morto a causa sua, ma lui mi ha lasciato in vita.

1293
01:38:01,800 --> 01:38:05,630
Quello? Il ragazzo ha ragione.

1294
01:38:06,890 --> 01:38:12,200
Chi è utile è mio amico, altrimenti è mio nemico.

1295
01:38:22,940 --> 01:38:24,430
Cosa ha detto?

1296
01:38:26,250 --> 01:38:30,250
Ha detto di venire qui e aspettare.

1297
01:38:30,270 --> 01:38:33,600
Ma perché qui, figliolo?
 Cosa dovremmo fare qui?
Non glielo hai chiesto?

1298
01:38:33,610 --> 01:38:38,100
Come faccio a saperlo, fratello? Per Allah, come se ci stesse dicendo qualcosa, non lo so.

1299
01:38:41,420 --> 01:38:44,970
Anche se non lo dico, è ancora meglio così.

1300
01:38:46,940 --> 01:38:48,510
Perché è meglio? Perché?

1301
01:38:49,200 --> 01:38:53,060
Perché? Perché poi devo mentire alla ragazza.

1302
01:38:53,060 --> 01:38:55,420
Lei chiede e io mento.

1303
01:38:55,760 --> 01:38:57,670
E cosa dici alla ragazza?

1304
01:38:59,880 --> 01:39:01,360
Di cosa stai parlando?

1305
01:39:02,440 --> 01:39:03,870
Di cosa parleremo?
Non parliamo, caro.

1306
01:39:03,870 --> 01:39:05,210
Perché sorridi?

1307
01:39:05,220 --> 01:39:08,110
 Sorridi anche tu. Ecco perché sorrido.
Nessun motivo. Bene.

1308
01:39:08,170 --> 01:39:09,550
Sembra che ci sia qualcosa.

1309
01:39:09,630 --> 01:39:11,240
No, non lo so.

1310
01:39:11,240 --> 01:39:14,070
Prenditi il ​​tuo tempo, prendilo sul serio.

1311
01:39:14,080 --> 01:39:15,850
No, va bene.

1312
01:39:18,890 --> 01:39:20,800
Ebbene, l'hanno portato?

1313
01:39:21,210 --> 01:39:22,980
Figliolo, l'hanno portato, l'hanno portato.

1314
01:39:23,000 --> 01:39:24,830
Ma dimmi adesso, cosa sta succedendo?

1315
01:39:24,910 --> 01:39:27,940
İskender è scomparso dal mattino,
 La nonna mi assilla di domande. Cosa sta succedendo?

1316
01:39:27,950 --> 01:39:29,390
chiese anche Hazal.

1317
01:39:29,390 --> 01:39:30,380
Quello?

1318
01:39:30,930 --> 01:39:34,010
Hazal, il commissario.
Continui a chiedere di Hazal, il commissario.

1319
01:39:34,760 --> 01:39:36,040
Poliziotta.

1320
01:39:36,510 --> 01:39:37,430
Sta parlando di lei.

1321
01:39:37,500 --> 01:39:38,510
Stiamo ancora parlando di Hazal...

1322
01:39:38,510 --> 01:39:42,830
Questo... Se lo avessi saputo, ti avrei chiamato e te l'avrei detto, fratello.

1323
01:39:46,700 --> 01:39:49,760
Beh, non trascinare l'argomento, dai, dillo. Quello?

1324
01:39:49,780 --> 01:39:51,820
Non c'è niente, faremo solo dolma.

1325
01:39:51,840 --> 01:39:56,110
Figliolo, perché facciamo rotolare il dolma qui?
Perché non in cucina?

1326
01:39:56,410 --> 01:39:59,330
La mamma e gli altri sono di sopra, non senti il ​​rumore?

1327
01:39:59,530 --> 01:40:02,630
Ascolta, fermati, questo è un dolma diverso.

1328
01:40:02,630 --> 01:40:03,450
Un altro dolma.

1329
01:40:03,450 --> 01:40:07,570
Non quello che fai in cucina.
Non dello stesso tipo.

1330
01:40:08,430 --> 01:40:11,910
Ora lo faremo, prepareremo diversi pezzi.
Indosseremo i guanti.

1331
01:40:11,910 --> 01:40:13,140
Cos'è questo?

1332
01:40:13,650 --> 01:40:14,600
Ovviamente.

1333
01:40:15,120 --> 01:40:17,900
Cos'è questo? Cos'è questo?

1334
01:40:18,090 --> 01:40:18,980
Quello?

1335
01:40:19,630 --> 01:40:20,660
Questo...

1336
01:40:22,140 --> 01:40:24,810
Voglio dire, è un veleno mortale.

1337
01:40:28,540 --> 01:40:30,700
Cosa stai facendo adesso?

1338
01:40:30,700 --> 01:40:31,690
Veleno mortale?

1339
01:40:31,690 --> 01:40:34,680
Sì, quindi pongámonos guantes, por favor.

1340
01:40:35,060 --> 01:40:36,190
Veleno mortale?

1341
01:40:36,190 --> 01:40:38,740
Cosa stai dicendo? I guanti funzioneranno? E se moriamo?

1342
01:40:38,740 --> 01:40:39,420
Non succederà nulla.

1343
01:40:39,420 --> 01:40:40,210
Ci proteggeranno?

1344
01:40:40,210 --> 01:40:40,900
Lo faranno, lo faranno

1345
01:40:40,900 --> 01:40:41,980
Ciao, come devo metterlo?  Il mio braccio è ultimo.

1346
01:40:41,980 --> 01:40:43,210
Lo userai.

1347
01:40:43,210 --> 01:40:44,210
Quello?

1348
01:40:44,790 --> 01:40:45,720
Te lo stagno, te lo stagno.

1349
01:40:45,720 --> 01:40:48,020
Come posso indossarlo? Ho un braccio rotto.

1350
01:40:48,190 --> 01:40:51,090
- C'è un pesce riccio, vero?
- Sì, davvero, come lo pongo?

1351
01:40:52,320 --> 01:40:54,860
Quello? Sta parlando di un veleno mortale.

1352
01:40:54,900 --> 01:40:58,190
Quello? Fratello, aiutami,
 Giuro che non posso indossarlo.

1353
01:40:58,190 --> 01:40:59,820
- Come lo metto?
- Bene, andiamo.

1354
01:40:59,820 --> 01:41:00,930
Lascia che ti aiuti.

1355
01:41:00,930 --> 01:41:02,400
Apri le dita, ok?

1356
01:41:02,400 --> 01:41:04,970
Ho aperto le dita.

1357
01:41:05,900 --> 01:41:07,390
Per l'amore di Allah.

1358
01:41:09,170 --> 01:41:10,380
Perché ci chiedi questo?

1359
01:41:10,380 --> 01:41:11,380
E cos'è questo, amico?

1360
01:41:11,380 --> 01:41:13,190
Mi stai prendendo in giro...

1361
01:41:13,190 --> 01:41:14,550
Andiamo...

1362
01:41:14,560 --> 01:41:16,190
Aspetta, vediamo un po' di più.

1363
01:41:16,670 --> 01:41:19,620
Ha detto qualcosa riguardo al veleno mortale.
Come posso indossarlo?

1364
01:41:19,640 --> 01:41:20,590
Non andrà bene.

1365
01:41:20,590 --> 01:41:22,400
Questo non c'è, ma questo è ferito.

1366
01:41:22,630 --> 01:41:23,530
Dai.

1367
01:41:23,540 --> 01:41:25,670
Questa è la situazione.

1368
01:41:26,220 --> 01:41:27,820
Iskander è stato portato via.

1369
01:41:28,020 --> 01:41:29,970
Volevo dirti una cosa.

1370
01:41:30,160 --> 01:41:36,980
Ho visto un annuncio in officina.
 Non siamo ancora andati al lavoro. Cosa sta succedendo?

1371
01:41:37,580 --> 01:41:40,100
Ho molti debiti, figliolo.

1372
01:41:41,120 --> 01:41:43,350
Ma troverò una soluzione, non preoccuparti.

1373
01:41:43,380 --> 01:41:45,500
Dimmi prima, Devran...

1374
01:41:45,620 --> 01:41:49,180
Spiega questo. Cosa stiamo facendo?
Parla e basta.

1375
01:41:49,520 --> 01:41:51,830
Smettila di chiedere, smettila.

1376
01:41:51,910 --> 01:41:54,350
Di' solo che è impazzito
non c'è altra spiegazione.

1377
01:41:54,350 --> 01:41:56,860
Non otterrai una risposta, smettila di chiedere.

1378
01:41:56,980 --> 01:41:59,710
Cosa posso fare, fratello? Cosa faccio?

1379
01:42:00,350 --> 01:42:04,180
Non ho davvero intenzione di sprecare quel tipo di denaro.
 per salvare Iskender.

1380
01:42:04,180 --> 01:42:08,530
Dici tutto correttamente,
ma Iskender è un buon esempio?

1381
01:42:09,820 --> 01:42:11,180
Ti dirò una cosa.

1382
01:42:11,180 --> 01:42:15,200
Se vivi come se non ci fosse un domani,
Iskender è il miglior esempio.

1383
01:42:15,200 --> 01:42:35,750
Quindi fai attenzione... devo trovare una soluzione
 per risparmiare denaro ed evitare che İskender muoia.

1384
01:42:38,690 --> 01:42:40,190
E se non funziona?

1385
01:42:40,430 --> 01:42:42,510
Sceglierò io i soldi, fratello.

1386
01:42:42,880 --> 01:42:46,920
Perché İskender ha ragione, ammettiamolo.

1387
01:42:47,430 --> 01:42:54,160
Cioè, nel mondo esiste una regola:
Chi ha soldi vince.

1388
01:43:01,270 --> 01:43:08,700
E da adesso in poi non perderò mai una partita.

1389
01:43:34,520 --> 01:43:38,090
Cos'è quell'odore? Cos'è quell'odore? Che cos'è?

1390
01:43:38,440 --> 01:43:39,940
Cos'è questo odore?

1391
01:43:40,720 --> 01:43:42,120
Trasportavano carne.

1392
01:43:43,720 --> 01:43:46,900
Naturalmente, naturalmente,
Devono aver portato della carne.

1393
01:43:48,810 --> 01:43:53,860
Ehi, hai qualcosa nel camion?
Cioè...

1394
01:43:54,560 --> 01:43:56,620
Esiste un sistema di tracciamento, giusto?

1395
01:43:56,660 --> 01:43:59,830
Non esiste una cosa del genere? Non vedi dove sei andato e cosa hai fatto?

1396
01:44:00,010 --> 01:44:01,340
Perché ne hai bisogno?

1397
01:44:11,700 --> 01:44:14,220
Hanno lasciato cadere qualcosa sulla strada mentre guidavano.

1398
01:44:16,910 --> 01:44:18,610
Devo trovare questo.

1399
01:44:22,000 --> 01:44:22,960
Inoltrare.

1400
01:44:29,230 --> 01:44:30,800
Jefe, hemos recibido los informas.

1401
01:44:30,800 --> 01:44:31,840
Cosa c'è?

1402
01:44:32,330 --> 01:44:37,740
Il campione di sangue trovato nel magazzino della carne corrisponde al 99%.
 con i risultati dei test del fratello di Altay.

1403
01:44:39,800 --> 01:44:42,430
Quindi quizá Cesur ha una ragione.

1404
01:44:55,060 --> 01:44:56,140
SÌ.

1405
01:44:56,540 --> 01:44:59,700
Non abbiamo un cuore, ma abbiamo un asesinato.

1406
01:45:02,690 --> 01:45:04,580
E lo sfortunato Altay murió.

1407
01:45:13,570 --> 01:45:14,250
SÌ.

1408
01:45:14,250 --> 01:45:17,530
Capo, ciao. Sono Cesur, Cesur Karan.

1409
01:45:17,790 --> 01:45:23,430
Mi dispiace disturbarti costantemente in questo modo, ma...
Vorrei inviarle una localizzazione.

1410
01:45:23,540 --> 01:45:26,460
C'è un'alta probabilità
che trovi quello che cerchi qui.

1411
01:45:26,640 --> 01:45:28,420
Dov'è quel posto?

1412
01:45:29,520 --> 01:45:32,950
Molto adatto per sbarazzarsi di un corpo.

1413
01:45:33,000 --> 01:45:36,760
non ne sono affatto sicuro
ma adesso ti mando l'indirizzo, solo un attimo.

1414
01:45:38,190 --> 01:45:42,280
Sì, ora è sul tuo telefono, è un lavoro facile per te.

1415
01:45:52,820 --> 01:45:54,480
Sei in ritardo.

1416
01:45:56,730 --> 01:45:58,280
Ok, calmati.

1417
01:45:59,840 --> 01:46:01,290
Calmati.

1418
01:46:05,310 --> 01:46:06,540
Penso che possiamo raggiungere un accordo.

1419
01:46:06,540 --> 01:46:08,000
Questo è impossibile.

1420
01:46:09,590 --> 01:46:10,450
Bene.

1421
01:46:11,350 --> 01:46:15,280
Aprirò la borsa, guarda,
nessun problema.

1422
01:46:15,940 --> 01:46:16,910
Aspetto.

1423
01:46:18,820 --> 01:46:20,300
Basta guardare dentro.

1424
01:46:26,860 --> 01:46:27,890
Aspetto.

1425
01:46:31,400 --> 01:46:32,840
I soldi sono con te.

1426
01:46:34,550 --> 01:46:36,080
Ora ripensaci.

1427
01:46:43,330 --> 01:46:46,180
Fratello, cosa c'è che non va con la banca?
 Sei riuscito a risolverlo?

1428
01:46:46,270 --> 01:46:49,610
Dove dovrei prendere i soldi allora?

1429
01:46:51,440 --> 01:46:55,340
Bene, bene, capito, ci vediamo.

1430
01:47:01,280 --> 01:47:03,150
Quando hai iniziato a seguirmi?

1431
01:47:04,070 --> 01:47:09,760
Se vivessi nella stessa casa con una donna che parla solo di İskender,
partiresti anche la mattina presto.

1432
01:47:09,880 --> 01:47:10,830
Caro.

1433
01:47:12,900 --> 01:47:13,910
COSÌ?

1434
01:47:14,190 --> 01:47:16,050
Dove altro potresti essere?

1435
01:47:16,960 --> 01:47:20,480
Sono le 11, i soldi sono qui.

1436
01:47:21,320 --> 01:47:24,400
È vero che se fossi andato in banca,
Sarebbe arrivato durante la mia pausa pranzo.

1437
01:47:26,310 --> 01:47:27,390
Lo sapevo.

1438
01:47:28,020 --> 01:47:29,140
Quello?

1439
01:47:31,500 --> 01:47:33,410
Che avresti salvato İskender.

1440
01:47:35,720 --> 01:47:37,380
Consegnerai i soldi, vero?

1441
01:47:37,630 --> 01:47:42,340
No, anche se lo do, non potranno togliermelo.

1442
01:47:43,980 --> 01:47:45,820
Eravamo d'accordo di guidare la stessa macchina, giusto?

1443
01:47:46,310 --> 01:47:48,530
Questa volta non andrai.

1444
01:47:48,780 --> 01:47:50,530
Allontanati, allontanati.

1445
01:47:51,790 --> 01:47:53,800
Chiudi, chiudi, chiudi.

1446
01:48:00,530 --> 01:48:02,090
Hai bisogno di aiuto?

1447
01:48:02,090 --> 01:48:03,170
Caro.

1448
01:48:07,460 --> 01:48:09,440
Questo è quello che pensi.

1449
01:48:20,590 --> 01:48:21,830
Lo prendiamo, signor Yusuf.

1450
01:48:21,830 --> 01:48:24,700
Chiudi il posto che ha aperto con i soldi di mio padre.

1451
01:48:24,780 --> 01:48:27,650
Aspetta fino a notte, andrò.

1452
01:48:27,990 --> 01:48:29,460
Va tutto bene, signor Yusuf.

1453
01:48:34,920 --> 01:48:38,100
Amico, e allora? Hai risolto il problema?

1454
01:48:38,860 --> 01:48:44,170
Amico, ho trovato il posto, ma non capisco.
 Cosa succede dopo la consegna dell'ordine?

1455
01:48:44,220 --> 01:48:47,800
Amico, fallo e non dimenticare di aggiungere dolma.

1456
01:48:47,810 --> 01:48:50,570
E soprattutto, non dimenticare di scrivere del regalo.

1457
01:48:51,100 --> 01:48:52,300
Eyvallah, nipote.

1458
01:49:00,240 --> 01:49:01,530
Goditi il ​​tuo cibo.

1459
01:49:02,260 --> 01:49:03,780
Buongiorno, fratello.

1460
01:49:03,780 --> 01:49:04,550
Sì, fratello.

1461
01:49:04,550 --> 01:49:09,420
Hanno ricevuto un ordine a nome del signor Yıldırım.
È necessario che l'indirizzo sia registrato.

1462
01:49:09,460 --> 01:49:11,810
Certo, fratello Yıldırım, quanti lahmacun?

1463
01:49:11,810 --> 01:49:13,730
Otto lahmacun.

1464
01:49:14,310 --> 01:49:19,350
Ed ecco un piccolo dolma,
aggiungilo lì e dì che è in giro per casa.

1465
01:49:19,490 --> 01:49:20,840
Non ce l'abbiamo.

1466
01:49:21,570 --> 01:49:27,790
Per prima cosa, dai un'occhiata
e decidere se hanno questo servizio o no.

1467
01:49:28,980 --> 01:49:30,690
Ok, fratello, ci sarà un regalo.

1468
01:49:31,140 --> 01:49:32,110
E' così.

1469
01:49:32,260 --> 01:49:36,660
Solo che l'ordine deve essere consegnato all'indirizzo alle 12 meno un quarto.

1470
01:49:36,850 --> 01:49:37,790
Va tutto bene, fratello.

1471
01:50:02,920 --> 01:50:04,170
Non è venuto nessuno, vero?

1472
01:50:04,170 --> 01:50:05,180
No, fratello.

1473
01:50:07,440 --> 01:50:08,920
Capisco.

1474
01:50:15,870 --> 01:50:18,610
Dammi il numero di tuo figlio.

1475
01:50:32,340 --> 01:50:33,910
Non sono ancora le 12.

1476
01:50:34,160 --> 01:50:36,140
Allora verrai?

1477
01:50:37,350 --> 01:50:40,840
E pensavo che tuo padre
 Non valeva quella somma di denaro.

1478
01:50:41,140 --> 01:50:43,000
Non ne vale la pena, ma andrò.

1479
01:50:54,350 --> 01:50:56,220
Momento perfetto.

1480
01:50:56,350 --> 01:50:57,770
Ultimi 8.

1481
01:51:18,660 --> 01:51:20,200
Cosa ti ho detto?

1482
01:51:22,170 --> 01:51:23,660
Fatti gli affari tuoi, Celal.

1483
01:51:26,200 --> 01:51:27,860
Cosa ti ho detto?

1484
01:52:57,080 --> 01:52:59,240
Chi di voi ha pensato di chiedere questo?

1485
01:52:59,260 --> 01:53:00,550
Li hanno mandati a testare, fratello.

1486
01:53:00,550 --> 01:53:02,710
Chiediamo loro sempre qualcosa, probabilmente per questo motivo.

1487
01:53:03,600 --> 01:53:04,710
Eyvallah.

1488
01:53:04,810 --> 01:53:07,180
Avresti dovuto dare la mancia al tizio che l'ha portato.

1489
01:53:07,390 --> 01:53:08,950
Ce l'abbiamo fatta, fratello, sì.

1490
01:53:11,780 --> 01:53:13,850
Mangia anche il dolma, è delizioso.

1491
01:53:19,680 --> 01:53:21,210
Dove sei?

1492
01:53:22,740 --> 01:53:24,210
Dove sei?

1493
01:53:31,750 --> 01:53:33,120
Lascialo!

1494
01:53:34,060 --> 01:53:35,280
Lascialo!

1495
01:53:42,220 --> 01:53:46,650
Signora Imre, stia attenta, potrebbe esplodere.

1496
01:53:47,220 --> 01:53:49,390
Lo so molto bene.

1497
01:53:51,740 --> 01:53:53,540
Lascialo, lascialo, lascialo.

1498
01:54:04,960 --> 01:54:09,960
Non c'era bisogno che mi puntasse una pistola,
Lo avrei lasciato andare comunque se me lo avesse chiesto.

1499
01:54:14,240 --> 01:54:17,000
Devran, hai cinque minuti.
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, falla velocemente.

1500
01:54:17,000 --> 01:54:20,680
Vorrei usare il metodo, è semplicemente forte...

1501
01:54:21,130 --> 01:54:22,890
Ma non potevo tenerne conto,
apparve all'improvviso.

1502
01:54:22,890 --> 01:54:24,710
Cosa stai dicendo?

1503
01:54:24,890 --> 01:54:26,540
Sto parlando del Wing Chun.

1504
01:54:26,660 --> 01:54:29,190
Wing Chun? Mossa! Dai!

1505
01:54:29,370 --> 01:54:30,340
Bene.

1506
01:54:49,100 --> 01:54:50,630
Dove sei?

1507
01:54:52,760 --> 01:54:54,380
Dove sei?

1508
01:54:55,860 --> 01:54:57,390
Mi gira la testa.

1509
01:55:20,320 --> 01:55:22,780
Cosa puoi fare? Non si può fare nulla.

1510
01:55:31,320 --> 01:55:34,070
Hanno cucinato questo dolma?

1511
01:55:34,740 --> 01:55:37,270
Se lo avessimo saputo avremmo ordinato prima.

1512
01:56:03,590 --> 01:56:04,950
È tardi.

1513
01:56:05,880 --> 01:56:09,930
Aspettiamo ancora un po', sai, il traffico...

1514
01:56:10,120 --> 01:56:12,290
Non iniziare a parlare di ingorghi.

1515
01:56:13,190 --> 01:56:15,680
Mi prenderò cura di lui dopo di te.

1516
01:56:18,790 --> 01:56:21,600
Mantengo le mie promesse, İskender.

1517
01:56:25,370 --> 01:56:26,980
Ho portato i soldi!

1518
01:56:32,310 --> 01:56:33,650
Arrivare.

1519
01:56:37,490 --> 01:56:39,220
Selam aleykum.

1520
01:56:49,300 --> 01:56:54,090
Mio caro papà, sei una vittima.

1521
01:57:23,860 --> 01:57:25,580
Quello che è successo? Non stai bene?

1522
01:57:25,620 --> 01:57:27,390
Non puoi tenerlo con la mano, vero?

1523
01:57:27,640 --> 01:57:30,750
Vedete, questo è il risultato dell'avidità. Lo vedi?

1524
01:57:33,540 --> 01:57:38,630
È velenoso, ma non mortale.

1525
01:57:38,630 --> 01:57:41,990
Per prima cosa senti intorpidimento
 sul viso e sulle estremità, poi nausea.

1526
01:57:41,990 --> 01:57:43,230
Devran...

1527
01:57:44,250 --> 01:57:46,070
Certo, se tutti hanno mangiato.

1528
01:58:05,260 --> 01:58:08,980
Qui, qui, un pugno di Wing Chun.

1529
01:58:12,670 --> 01:58:14,390
Dai, vediamo!

1530
01:58:15,280 --> 01:58:17,040
Figlio! Slegami!

1531
01:58:18,150 --> 01:58:20,950
È stato un bel trucco. Cosa gli hai dato?

1532
01:58:20,950 --> 01:58:22,110
Non è necessario sapere tutto.

1533
01:58:22,110 --> 01:58:24,700
Ma mi salvi la vita e ti offendi.

1534
01:58:24,700 --> 01:58:27,670
Lascia che ti ricordi che sono quasi morto.

1535
01:58:27,670 --> 01:58:30,050
Sì, grazie a me, voglio ricordartelo.

1536
01:58:30,560 --> 01:58:31,980
Avanti, slegami.

1537
01:58:32,450 --> 01:58:35,470
Forza, slegami, stanno per svegliarsi!

1538
01:58:39,720 --> 01:58:41,650
Mancano almeno 20-25 minuti.

1539
01:58:45,710 --> 01:58:47,640
Andiamo, figliolo, andiamo.

1540
01:58:51,120 --> 01:58:53,230
Andiamo, figliolo. Andiamo, figliolo.

1541
01:58:57,130 --> 01:58:58,380
Andiamo, si sta svegliando.

1542
01:58:58,800 --> 01:59:01,270
Grazie, grazie.

1543
01:59:02,370 --> 01:59:05,560
Questo non è per te, ma per dimostrarti qualcosa.

1544
01:59:05,560 --> 01:59:06,880
Quello?

1545
01:59:07,780 --> 01:59:13,890
Se sei abbastanza intelligente,
 C'è un modo per fare soldi senza che i tuoi cari si facciano male.

1546
01:59:13,990 --> 01:59:15,980
Ne abbiamo già parlato prima.

1547
01:59:16,400 --> 01:59:20,530
Non lo supereremo mai, Iskender,
 perché non sarò mai te.

1548
01:59:20,560 --> 01:59:23,730
Perché sono più intelligente di te.

1549
01:59:38,700 --> 01:59:40,560
Perché non ha mangiato l'ultimo?

1550
01:59:40,630 --> 01:59:42,070
Vegetariano.

1551
01:59:49,060 --> 01:59:51,090
La pistola non ti si addice affatto.

1552
01:59:56,150 --> 01:59:58,460
Volevi davvero spararmi?

1553
02:00:11,480 --> 02:00:15,710
Sei venuto per salvare tuo padre o Devran?

1554
02:00:21,720 --> 02:00:24,010
Possa tutto rimanere nel passato, Re!

1555
02:00:29,710 --> 02:00:31,390
- Fa male?
- NO! NO!

1556
02:00:31,890 --> 02:00:32,840
Fammi dare un'occhiata?

1557
02:00:32,840 --> 02:00:33,150
Padre.

1558
02:00:33,150 --> 02:00:33,890
Stai bene!

1559
02:00:33,890 --> 02:00:35,990
- Sto bene!
- Bene! Nessun problema.

1560
02:00:35,990 --> 02:00:39,790
Tuo figlio ti ha salvato,
ma quando tornerai a casa mia madre ti distruggerà!

1561
02:00:39,820 --> 02:00:42,230
Non gli hai detto cosa mi è successo?

1562
02:00:42,230 --> 02:00:46,430
No, non gliel'ho detto,
Invece gli ho detto che eri con la bionda...

1563
02:00:46,430 --> 02:00:49,320
Figliolo, mi scuoierà vivo! Mi farà la pelle!

1564
02:00:49,320 --> 02:00:51,300
Lo sistemerai! Lo sistemerai!

1565
02:00:51,580 --> 02:00:52,340
Bene!

1566
02:00:52,340 --> 02:00:52,970
Sto bene!

1567
02:00:52,970 --> 02:00:55,280
Le chiavi sono in macchina, il resto dipende da te. Dai!

1568
02:00:55,300 --> 02:00:55,790
BENE.

1569
02:00:55,790 --> 02:00:57,560
 La rosa vorrà sapere.
- Cosa faremo?

1570
02:00:59,190 --> 02:01:01,500
- Ci vediamo! Ci vediamo!
- Vai con questa macchina?

1571
02:01:01,500 --> 02:01:02,520
Sì!

1572
02:01:02,520 --> 02:01:03,490
Non ha finestra...

1573
02:01:06,820 --> 02:01:07,870
Vieni, ci vediamo.

1574
02:01:07,870 --> 02:01:16,160
La prossima settimana voleremo a Dubai, questa è la tua parte,
 mio fratello ha trasferito il mio sul conto parecchio tempo fa.

1575
02:01:23,080 --> 02:01:29,600
Con quella somma di denaro non potrai passare i controlli di sicurezza all'aeroporto,
dovrai trasferirlo su un conto internazionale pulito.

1576
02:01:29,840 --> 02:01:33,050
C'è molto lavoro,
dobbiamo ancora comprare più oro.

1577
02:01:39,270 --> 02:01:50,860
Non farmi perdere tempo così stupidamente da ucciderci a vicenda.
È bello che tu mi sia vicino.

1578
02:02:00,190 --> 02:02:02,480
Sei un ragazzo strano.

1579
02:02:02,970 --> 02:02:04,120
Sì, io sono.

1580
02:02:04,940 --> 02:02:06,230
Dove sei?

1581
02:02:06,790 --> 02:02:08,270
Vieni con me.

1582
02:02:09,290 --> 02:02:10,810
Avanti, arrivederci!

1583
02:02:22,730 --> 02:02:29,360
È incredibile, hai salvato la vita di quell'uomo
 e lo hai mandato in un'auto senza finestrini?

1584
02:02:29,520 --> 02:02:31,120
Perché hai fatto questo?

1585
02:02:31,280 --> 02:02:32,290
Quello?

1586
02:02:33,090 --> 02:02:34,910
Volevi diventare un assassino, Imre?

1587
02:02:35,580 --> 02:02:38,020
Non lo so, non ci avevo pensato...

1588
02:02:39,130 --> 02:02:40,690
Varrà la pena pensarci.

1589
02:02:45,430 --> 02:02:53,060
Pensi sempre per entrambi, lascia perdere
Voglio vivere come voglio...

1590
02:02:54,470 --> 02:02:57,680
Ti senti come se ti restassero 6 mesi da vivere...

1591
02:02:57,680 --> 02:03:01,970
Oh Allah, ho capito, hai sei mesi di vita, sì...

1592
02:03:03,230 --> 02:03:04,440
Stai esagerando parecchio!

1593
02:03:04,440 --> 02:03:05,790
Come puoi essere così indifferente a questo?

1594
02:03:05,790 --> 02:03:07,410
Di cosa dovrei preoccuparmi?

1595
02:03:07,480 --> 02:03:13,580
Chi può dire con certezza che domani vivremo?
 Questo è noto?

1596
02:03:13,850 --> 02:03:20,970
Ti hanno dato un certificato che dice che ti restano 6 mesi, bene,
Ma ho una garanzia?

1597
02:03:21,920 --> 02:03:24,400
E se mi succedesse qualcosa domani?
Cosa succede se muoio domani?

1598
02:03:24,400 --> 02:03:25,800
Smettila di dire sciocchezze!

1599
02:03:25,800 --> 02:03:27,590
Quello? Non ti piace?

1600
02:03:33,540 --> 02:03:35,540
Chi vivrà per sempre?

1601
02:03:39,460 --> 02:03:40,960
Nessuno.

1602
02:03:45,170 --> 02:03:52,300
Pertanto, dobbiamo vivere la vita al massimo.
 e valorizzare ciò che abbiamo mentre siamo vivi.

1603
02:03:55,240 --> 02:03:58,250
Non mi piace perdere ciò che amo.

1604
02:04:03,260 --> 02:04:04,670
Sei molto strano...

1605
02:04:12,880 --> 02:04:14,060
Fa male?

1606
02:04:14,180 --> 02:04:15,150
Quello?

1607
02:04:16,320 --> 02:04:20,850
Ci sono delle salviette umidificate nel vano portaoggetti, dammele.

1608
02:04:25,260 --> 02:04:27,190
Che cosa succede? Sei stato colpito?

1609
02:04:27,500 --> 02:04:28,780
Dammi quello...

1610
02:04:41,080 --> 02:04:42,350
Farà un po' male...

1611
02:04:56,350 --> 02:04:59,480
Stai bene, vero?

1612
02:05:00,560 --> 02:05:01,860
Sto bene!

1613
02:05:06,790 --> 02:05:08,170
E' abbastanza.

1614
02:05:17,910 --> 02:05:18,900
Dai!

1615
02:05:42,050 --> 02:05:44,730
La corrente è forte, continuiamo la ricerca.

1616
02:05:45,140 --> 02:05:46,160
BENE.

1617
02:05:52,240 --> 02:05:53,230
Capo.

1618
02:05:53,240 --> 02:05:54,250
Che cosa hai fatto?

1619
02:05:54,390 --> 02:06:01,790
La corrente è forte, dicono che anche se buttassero qualcuno qui,
è impossibile trovarlo.

1620
02:06:03,120 --> 02:06:04,210
Capo.

1621
02:06:04,390 --> 02:06:05,400
Sì?

1622
02:06:05,900 --> 02:06:07,610
C'è qualcosa che devi vedere...

1623
02:06:34,730 --> 02:06:35,770
Cos'è questo?

1624
02:06:52,680 --> 02:06:54,470
Grazie ad Allah!

1625
02:07:03,860 --> 02:07:09,245
Figliolo, ero molto preoccupato,
Ero stanco di non farlo vedere a nessuno, ho fatto il giro quattro volte.

1626
02:07:09,240 --> 02:07:10,125
Quello che è successo?

1627
02:07:10,890 --> 02:07:14,110
È tutto sistemato, amico, non preoccuparti
 tutto è successo in tempo.

1628
02:07:15,530 --> 02:07:20,790
Ebbene figliolo, ma come sapevi che avevano fatto un ordine lì?

1629
02:07:32,460 --> 02:07:34,750
E se non l'avessero toccato?

1630
02:07:44,720 --> 02:07:47,817
Amico, non dimentico niente,

1631
02:07:48,697 --> 02:07:54,068
L'ultima volta che sono stato lì ho visto un ordine che avevano effettuato.

1632
02:07:54,640 --> 02:07:58,365
E chi rifiuterebbe un dolma gratis...?

1633
02:07:58,450 --> 02:07:59,440
Bene.

1634
02:08:01,470 --> 02:08:02,890
Devran!

1635
02:08:04,550 --> 02:08:05,090
Fratello?

1636
02:08:05,090 --> 02:08:06,540
Entra, arrivo subito.

1637
02:08:13,200 --> 02:08:14,320
Sì, Sofia.

1638
02:08:16,270 --> 02:08:17,990
Possa la tua vita essere lunga!

1639
02:08:18,970 --> 02:08:20,280
Sei arrabbiato.

1640
02:08:20,540 --> 02:08:21,600
VERO.

1641
02:08:21,650 --> 02:08:24,160
Quel ragazzo aveva solo 18 anni.

1642
02:08:26,420 --> 02:08:28,400
Non so cosa tu sappia, ma...

1643
02:08:29,120 --> 02:08:30,400
Come potresti?

1644
02:08:31,390 --> 02:08:32,880
Non ho fatto niente.

1645
02:08:35,100 --> 02:08:36,740
So che eri lì.

1646
02:08:37,590 --> 02:08:42,320
Sto solo cercando di proteggere la mia famiglia, Sofi.
Cerco di proteggere la mia famiglia e di restare in vita.

1647
02:08:42,360 --> 02:08:46,480
Anche le aragoste stanno cercando di sopravvivere, e allora?

1648
02:08:49,760 --> 02:08:52,777
Fai quello che vuoi, il sangue attrae.

1649
02:08:54,022 --> 02:08:58,000
Pensavo di avere i diritti genitoriali su di te.

1650
02:08:58,000 --> 02:09:00,000
Ma tu sei suo figlio, tu... tu sei il figlio di tuo padre...

1651
02:09:11,390 --> 02:09:12,580
Fratello?

1652
02:09:59,500 --> 02:10:05,190
Allora, Cesur, la fine della strada, eh?

1653
02:10:09,530 --> 02:10:12,150
Il tuo regno non è durato a lungo, Cesur.

1654
02:10:14,540 --> 02:10:16,540
Ogni momento è valso la pena.

1655
02:10:18,620 --> 02:10:20,670
Anche se il tuo entusiasmo è rimasto insoddisfatto.

1656
02:10:22,420 --> 02:10:29,250
Mi dispiace, non sarai più contro di me.
ma questa è la fine della strada...

1657
02:10:33,320 --> 02:10:37,300
La mia famiglia sceglie sempre me.

1658
02:10:44,470 --> 02:10:45,790
Famiglia…

1659
02:10:47,800 --> 02:10:49,910
Tu credi in queste cose, vero?

1660
02:10:55,660 --> 02:11:02,610
Nemmeno tua madre potrebbe amarti,
Ecco perché ti è difficile capire.

1661
02:11:09,260 --> 02:11:10,640
Hai ragione.

1662
02:11:12,340 --> 02:11:13,800
Famiglia…

1663
02:11:14,200 --> 02:11:18,080
Non capisco queste cose sulla famiglia.
Non la conoscevo.

1664
02:11:19,650 --> 02:11:21,170
Il legame tra padre e figlio...

1665
02:11:25,520 --> 02:11:27,320
Amore reciproco…

1666
02:11:30,280 --> 02:11:31,830
Non mi è mai successo niente del genere.

1667
02:11:34,380 --> 02:11:37,230
Credo che il denaro possa comprare tutto per tutti.

1668
02:11:38,860 --> 02:11:41,620
VERO. VERO.

1669
02:11:42,730 --> 02:11:46,160
COSÌ. Le tue ultime parole?

1670
02:11:48,160 --> 02:11:49,360
Ho ragione.

1671
02:11:52,430 --> 02:11:53,860
In cosa?

1672
02:11:55,910 --> 02:12:03,810
Ho ragione in quello che ho detto di recente,
 Il denaro può fare tutto e tutti.

1673
02:12:04,610 --> 02:12:11,565
Se do abbastanza soldi, otterrò tutto: amore, rispetto, lealtà, fiducia.

1674
02:12:11,851 --> 02:12:14,262
A tutto e a tutti.

1675
02:12:18,034 --> 02:12:19,657
Perché in questo mondo...

1676
02:12:20,765 --> 02:12:23,337
Non c'è nessuno che non sia in vendita.

1677
02:12:33,240 --> 02:12:34,770
Cosa stai facendo, amico?

1678
02:12:38,260 --> 02:12:39,634
Fanno il loro lavoro...

1679
02:12:44,628 --> 02:12:48,377
E lavorano con chiunque dia loro di più.

1680
02:12:55,350 --> 02:12:57,800
Non ti lascerò godere di questo...

1681
02:13:02,440 --> 02:13:04,240
Perché oggi ho detto.

1682
02:13:06,571 --> 02:13:09,200
Che avrò sangue sulle mani.

1683
02:13:13,177 --> 02:13:15,748
Sì, devi essere responsabile delle tue parole, giusto?

1684
02:13:30,200 --> 02:13:31,580
Come stai, Kadir?

1685
02:13:32,000 --> 02:13:35,350
Ci hai messo il grasso della coda.
Non chiedere. Ti fa venire l'acquolina in bocca.

1686
02:13:36,130 --> 02:13:37,270
Signor Commissario, ci provi.

1687
02:13:37,970 --> 02:13:39,730
Posso portare il mio telefono?

1688
02:13:39,730 --> 02:13:48,600
No, non si capisce chi chiama e non ho detto a nessuno della scuola,
Non farmi arrabbiare, ok?

1689
02:13:49,020 --> 02:13:49,550
Per favore...

1690
02:13:49,550 --> 02:13:52,920
No, aiutami, andiamo.

1691
02:13:53,790 --> 02:13:55,670
Buonanotte a tutti!

1692
02:13:58,410 --> 02:14:00,320
Entra, sei molto stanco.

1693
02:14:00,770 --> 02:14:01,860
Buona notte.

1694
02:14:01,860 --> 02:14:03,810
Buona notte. Benvenuto!

1695
02:14:05,390 --> 02:14:08,600
Devran, figliolo, puoi venire qui per un momento?

1696
02:14:09,190 --> 02:14:10,870
Certo, mamma!

1697
02:14:15,260 --> 02:14:17,400
Ciao!

1698
02:14:20,960 --> 02:14:25,210
Cosa fa sempre al tuo fianco? Perché l'hai portata?

1699
02:14:25,660 --> 02:14:28,880
È stata con me tutto il giorno ed è venuta a cena.

1700
02:14:28,880 --> 02:14:30,690
Perché erano insieme?

1701
02:14:31,560 --> 02:14:34,380
Vuole starmi vicino, ecco perché.

1702
02:14:34,460 --> 02:14:39,660
Non è necessario. Da quando è arrivata, lasciatela sedere a tavola, ma non lasciate che succeda più.

1703
02:14:40,430 --> 02:14:41,960
Lei non fa niente qui,
si siede e basta...

1704
02:14:41,960 --> 02:14:49,150
Non importa, non voglio vederla vicino a te, ti farà male.

1705
02:14:49,170 --> 02:14:50,690
Non la conosci, mamma.

1706
02:14:51,610 --> 02:14:53,360
Conosco tua madre.

1707
02:14:57,660 --> 02:15:01,970
Buon appetito!
Usciamo da questa situazione.

1708
02:15:06,760 --> 02:15:10,750
Non basta che tu ti sieda accanto a me,
Devi darmi una spiegazione.

1709
02:15:13,850 --> 02:15:15,330
Va tutto bene, mamma.

1710
02:15:16,560 --> 02:15:18,110
Fratello, hai risolto?

1711
02:15:21,060 --> 02:15:22,320
Signor Commissario, serviamo anche lei?

1712
02:15:22,450 --> 02:15:24,030
Sì, certo.

1713
02:15:24,060 --> 02:15:25,370
Prendi questo.

1714
02:15:25,890 --> 02:15:27,810
Buonasera, buon appetito!

1715
02:15:28,360 --> 02:15:30,110
Benvenuto, vai avanti, capo.

1716
02:15:30,110 --> 02:15:31,820
Vieni con noi!

1717
02:15:32,950 --> 02:15:34,280
Certo, sto arrivando!

1718
02:15:35,080 --> 02:15:36,200
Sto arrivando!

1719
02:15:36,310 --> 02:15:37,680
Non è un grosso problema! Non è un grosso problema!

1720
02:15:39,460 --> 02:15:40,540
Sto arrivando!

1721
02:15:43,970 --> 02:15:46,130
Cos'è successo?

1722
02:15:46,530 --> 02:15:47,370
Che cosa sta accadendo?

1723
02:15:47,370 --> 02:15:49,400
- Capo, cosa c'è che non va?
- Quello che è successo?

1724
02:16:05,120 --> 02:16:13,110
Devran Karan, sei stato arrestato come sospettato
 dell'omicidio di Altay Kırdan...
